Traduction de «stok gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanval met stok
agression avec un bâton

stok zonder grijper voor extra bereik
dispositif d’aide de longue portée sans préhension

aan-/uitkleedhaak of -stok
crochet/tige d'assistance à l’habillage/au déshabillage

uitschuifbare stok
canne téléscopique

op stok gaan
percher

stok voor landmeterskruis
canne d'équerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diplomatie van de ‘stok en de wortel’ heeft geen succes gehad.
La diplomatie de «la carotte et du bâton» n’a pas été une réussite, mais cela n’exclut pas un réexamen de la politique à l’égard du Belarus compte tenu de la manière dont la situation évolue dans ce pays.

Over een van de vijf programmaonderdelen, gelijkheid van mannen en vrouwen, hebben wij het aan de stok gehad met de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.
Un des domaines auxquels s’applique le programme Progress nous a donné, ainsi qu’à la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, pas mal de fil à retordre.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het hierover met de heer Bonde al eens eerder aan de stok gehad en ik moet mij echt beheersen om in dit Parlement hoffelijk te blijven!
- (DE) Monsieur le Député, nous nous sommes déjà querellés à ce sujet dans cette enceinte et, pour ma part, je dois faire preuve d'une grande maîtrise afin de faire montre de la courtoisie qui s'impose dans ce Parlement.