Traduction de «stomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zuur stomen
vieillissement en milieu acide

stomen
ébouillantage

toestel voor het stomen van kleding
appareil à vaporiser les vêtements de dessus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het BIVV klaar te stomen voor de toekomst was er het idee om het BIVV op te splitsen in een kleine entiteit gefocust op de kerntaken, en een verzelfstandigd agentschap met kenniscentrum.
Pour préparer l'IBSR à l'avenir, il avait été envisagé de scinder l'institut en une entité chargée des missions essentielles et une agence autonomisée dotée d'un centre d'expertise.

Door zulke projecten te lanceren zou de kennis zowel bij de promotoren als bij de werknemers toenemen, zullen particulieren die bouwen beter op de hoogte zijn van de mogelijkheden en stomen we de bouwsector klaar voor de toekomst.
Le lancement de projets de ce type permettrait d'améliorer les connaissances tant des promoteurs que corps de métiers, de mieux informer les particuliers qui envisagent de faire construire et de préparer le secteur de la construction à anticiper l'avenir.

5) Worden er cursussen ingericht in de politieschool of daarbuiten om mensen voor dit soort speurwerk klaar te stomen?
5) À l'école de police ou en dehors, organise-t-on des cours pour former les gens au travail d'enquêteur ?

De heer De Nijn wijst erop dat de vorige geografische uitbreiding van het mandaat van de EBWO met de landen van Centraal-Europa, erop gericht was om deze landen klaar te stomen voor lidmaatschap van de Europese Unie.
M. De Nijn signale que la précédente extension géographique du mandat de la BERD aux pays d'Europe centrale visait à les préparer à l'adhésion à l'Union européenne.

Vindt hij dat er voldoende dergelijke projecten zijn, om de gevangenen te helpen zich te ontplooien en / of klaar te stomen voor re-integratie, zowel socio-cultureel als ter voorbereiding van de arbeidsmarkt ?
Le ministre estime-t-il qu'il y ait suffisamment de pareils projets pour aider les détenus à se développer et/ou à se préparer à une réintégration tant dans la vie socio-culturelle que sur le marché du travail ?

D. overwegende dat het nieuwe pretoetredingsinstrument IPA II strategischer, efficiënter en gerichter moet zijn dan zijn voorgangers, om op de lange termijn resultaten te boeken door deze landen beter klaar te stomen voor het EU-lidmaatschap, en indien mogelijk de voorkeur te geven aan de sectorale aanpak om alomvattende hervormingsstrategieën van de begunstigde landen te steunen;
D. considérant que le nouvel instrument de préadhésion IAP II doit être plus stratégique, plus efficace et plus ciblé que ses prédécesseurs afin d'obtenir des résultats plus durables pour améliorer la capacité de ces pays à adhérer à l'Union européenne et, si possible, privilégier l'approche sectorielle afin de soutenir des stratégies de réforme approfondies des pays bénéficiaires;

28. verzoekt de Commissie om initiatieven met het oog op de mobiliteit van de werknemers tussen economische sectoren en tussen lidstaten te bevorderen, zoals een meerjarenactie voor de uitwisseling van studenten, docenten en jonge beroepskrachten, in de trant van het Erasmusprogramma; steunt de samenwerking tussen bedrijven en opleidingsverstrekkers die tot doel heeft afgestudeerden klaar te stomen voor banen in nieuwe sectoren;
28. invite la Commission à promouvoir des initiatives en faveur de la mobilité des travailleurs entre les secteurs économiques et entre les États membres, ainsi qu'une action pluriannuelle pour l'échange d'étudiants, de professeurs et de jeunes professionnels, à l'image du programme Erasmus; soutient la collaboration entre les entreprises et les fournisseurs de formation dans le but de préparer les diplômés à des emplois dans de nouveaux secteurs;

Deze forensische projecten hebben tot taak geesteszieke criminelen klaar te stomen voor een terugkeer in de maatschappij.
Ces projets de médecine légale ont pour mission de préparer les criminels atteints de troubles mentaux à leur retour dans la société.