Vertaling van "stond men tegenover " (Nederlands → Frans) :

Op dat ogenblik bestond het Arbitragehof, thans Grondwettelijk Hof, nog niet en stond men voor een beginnende ontwikkeling van het internationaal recht in zijn relatie tegenover het nationaal recht.
À cette époque, la Cour d'arbitrage, aujourd'hui Cour constitutionnelle, n'existait pas encore et l'on n'en était qu'aux premiers balbutiements du développement du droit international dans sa relation avec le droit national.

In 1986 stond men reeds op het punt om vergelijkende reclame in te voeren. De minister en de PRL stonden hier positief tegenover.
En 1986, on a été déjà à deux doigts d'introduire la publicité comparative et le ministre ainsi que le PRL y étaient favorables.

Hij voegt eraan toe dat men in de Kamer afwijzend stond tegenover een definitie van het begrip « dringende medische hulp ».
Il ajoute que la Chambre a rejeté l'idée de définir la notion d'« aide médicale urgente ».

Daarbij moet gezegd worden dat de Franse regering van destijds niet veel verschilde van de regering die momenteel aan de macht is, en dat men met name zeer wantrouwig stond tegenover burgers uit die twee landen.
Il faut dire que le gouvernement français de l’époque n’était guère différent de celui qui est actuellement au pouvoir et se méfiait tout particulièrement des ressortissants de ces deux États.

Genuanceerder stond men tegenover de voorstellen betreffende de instandhouding en bescherming van het cinematografisch erfgoed (bv. de instelling van een Europees register voor films).
Les propos ont été plus nuancés quant aux idées avancées pour préserver et sauvegarder le patrimoine cinématographique (p.ex. la création d'un registre européen des films).