Vertaling van "stond u vanzelfsprekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de voorbereidende werkzaamheden voor de oprichting van het Belgische ruimtevaartagentschap stond u vanzelfsprekend voortdurend in contact met de regionale bedrijven die in de ruimtevaartsector actief zijn.
Dans le cadre des travaux préparatoires à la mise en place de l'agence spatiale belge, il semble évident que vous avez eu des contacts soutenus avec les pôles industriels régionaux actifs dans le domaine de l'aérospatial.

Aanvankelijk stond de bevolking heel sceptisch en perplex tegenover de Chinese contracten, omdat er geen vanzelfsprekende sympathie is voor China.
Dans un premier temps, la population était très sceptique et perplexe face aux contrats chinois, la sympathie n'étant pas évidente à l'égard de la Chine.

Ik stond er op om u dit mede te delen en uit te spreken dat het Parlement vanzelfsprekend grote zorgen heeft om wat er plaatsvindt.
En attendant, je tenais à faire cette annonce devant vous, dire que, bien sûr, notre Parlement se sent plus que concerné par ce qui se passe.

Voor de landen van de zogenaamde oude Europese Unie van vóór 1 mei 2004 was dit een vanzelfsprekend beginsel dat niet ter discussie stond.
Jusqu’au 1er mai 2004, ce principe était évident et incontestable pour les anciens États membres.

Vanzelfsprekend stond het terrorisme op de agenda van de gesprekken. Dat thema gaat ons allen aan, en Turkije in het bijzonder.
Il va de soi que la question du terrorisme a figuré à l'agenda des pourparlers ; en effet, cette question nous concerne tous et la Turquie en particulier.