Vertaling van "stonden ze geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

Kiezers met een andere dan de Duitse nationaliteit konden daarentegen uitsluitend op verzoek op de kiezerslijst worden ingeschreven, ook al stonden ze geregistreerd in het gemeentelijke bevolkingsregister en ook al waren ze ingeschreven op de kiezerslijst voor de vorige verkiezingen en was hun situatie niet gewijzigd.
En revanche, les électeurs qui n'ont pas la nationalité allemande ne pouvaient être inscrits que sur demande, même s'ils étaient inscrits sur le registre de la population de la commune, et même s'ils figuraient déjà sur la liste électorale constituée pour l'élection précédente et que leur situation était restée inchangée.

In de loop van 2006 werden verscheidene verenigingen aangeschreven door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) om de heffing bepaald in het koninklijk besluit van 10 november 2005 te betalen, dit omdat ze geregistreerd stonden als " actief in de voedselketen" .
Dans le courant de 2006, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (l'AFSCA) a injustement adressé à différentes associations une invitation à acquitter la rétribution prévue par l'arrêté royal du 10 novembre 2005, parce qu'elles étaient enregistrées comme étant " actives dans la chaîne alimentaire" .