Vertaling van "stookoliefonds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sociaal Stookoliefonds
Fonds Social Mazout

Sociaal Stookoliefonds VZW
Fonds Social Mazout ASBL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het stookoliefonds betreft, heb ik een eerste evaluatie gemaakt van de toekenningscriteria.
En ce qui concerne le Fonds Mazout, j'ai fait une première évaluation des critères d'attribution.

Als minister van energie ben ik bevoegd voor het Sociaal Stookoliefonds, voor Bulkpropaan en Lamppetroleum.
En tant que ministre de l'énergie, je suis compétente pour le Fonds social Mazout, Propane en vrac et Pétrole lampant.

1. De programmawet van 22 december 2008 voorziet in zijn artikel 249, 4°, dat de brandstoffen die in aanmerking komen voor het verkrijgen van een verwarmingstoelage in het kader van het Sociaal Stookoliefonds huisbrandolie, verwarmingspetroleum (type C) en bulkpropaangas zijn, die uitsluitend voor verwarmingsdoeleinden gebruikt worden.
1. La loi-programme du 22 décembre 2008 prévoit en son article 249, 4°, que les combustibles éligibles pour l'obtention d'une allocation de chauffage dans le cadre du Fonds Mazout sont le gasoil de chauffage, le pétrole lampant (type C) et le gaz propane en vrac, qui sont uniquement utilisés à des fins de chauffage.

De studie zou tot doel hebben al deze sociale energiefondsen grondig te evalueren (stookoliefonds, gas- en elektriciteitsfonds en het sociaal tarief voor gas en elektriciteit), en, door dit te doen, een globale visie te ontwikkelen en indien nodig de veranderingen aan te brengen die nodig zijn opdat deze fondsen optimaal gebruikt kunnen worden door hulpbehoevende mensen.
Cette étude aurait pour objectif d'évaluer en profondeur tous ces fonds sociaux énergétiques (Fonds Mazout, Fonds gaz-électricité et le tarif social gaz-électricité), et, ce faisant, de pouvoir développer une vision globale et d'apporter si nécessaire des changements pour que ces Fonds puissent être utilisés de manière optimale par les personnes en situation de dépendance.

Ik heb deze maatregel eveneens voorgesteld in mijn algemene beleidsnota 2015 (Parl. St., Kamer, 2015-2016, 54 1428/0111) Ik heb een eerste evaluatie uitgevoerd van de toekenningscriteria van het Stookoliefonds.
Dans le cadre de ma note de politique générale 2015, j'ai également présenté cette mesure (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, 54 1428/011) J'ai fait une première évaluation des critères d'attribution du Fonds Mazout.

Gebruikers die de aardolieproducten bedoeld in artikel 5, § 2 aanwenden voor industriële en commerciële doeleinden en zelf de te weinig betaalde accijnzen terugbetalen, recupereren de bijdrage voor het Sociaal Stookoliefonds bij de vzw Sociaal Stookoliefonds door voorlegging van het attest bedoeld in § 3, 1° en dit voor het einde van de maand volgend op het kwartaal waarin zij de betrokken hoeveelheden ontvangen hebben».
Les consommateurs qui utilisent les produits pétroliers visés à l’article 5, § 2, à des fins industrielles et commerciales et qui paient eux-mêmes les accises payées en moins, récupèrent la cotisation pour le Fonds Social Mazout auprès du Fonds Social Mazout asbl sur présentation de l’attestation visée au § 3, 1°, et ceci avant la fin du mois suivant le trimestre au cours duquel ils ont reçu les quantités concernées».

De accijnsplichtige ondernemingen storten de bijdragen voor het Sociaal Stookoliefonds op de ontvangstenrekening van het Sociaal Stookoliefonds VZW.
Les sociétés soumises aux accises versent les cotisations pour le Fonds social mazout sur le compte des recettes du Fonds Social Mazout ASBL.

De minister garandeert, in zijn antwoord op de vraag over de financiering van het stookoliefonds, dat de principes van het Sociaal Stookoliefonds identiek zijn aan die welke gelden voor de andere sociale solidariteitsmaatregelen, zoals het sociaal gasfonds en het sociaal elektriciteitsfonds.
En réponse à la question sur le financement du fonds mazout, le ministre garantit que les principes du fonds social mazout sont identiques à ceux prévus pour les mesures de solidarité sociale qui ont été mises en oeuvre pour le fond social gaz ou le fond social électricité.

Dit amendement wijzigt de Wet Sociaal Stookoliefonds om het Sociaal Stookoliefonds in staat stellen om proportioneel met de bestelde hoeveelheid tegemoet te komen en dit tot 2 000 liter (voorheen 1 500 liter).
Le présent amendement modifie la loi instaurant le Fonds social Mazout pour permettre à ce dernier d'intervenir proportionnellement à la quantité commandée, et ce jusqu'à 2 000 litres (auparavant 1 500 litres).

De wettelijke basis voor de oprichting van het stookoliefonds is de programmawet van 27 december 2004, hoofdstuk 3 “sociaal stookoliefonds”
La base légale pour la création du fonds mazout est la loi-programme du 27 décembre 2004, chapitre 3 « Fonds Social Mazout ».