Vertaling van "stopgezet en daardoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

wonddrain stopgezet
retrait d'un drain de plaie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitkering van de verhoogde kinderbijslag moet daardoor soms worden stopgezet, en dat blijft niet zonder gevolgen voor de desbetreffende gezinnen.
Cette situation entraîne parfois le gel des allocations familiales majorées pour certaines familles, ce qui n'est pas sans conséquences.

De bepalingen in verband met het behoud van de erkenning zijn pas sinds 1 maart 2010 van kracht, en daardoor is het dus onmogelijk te weten hoeveel van hen daadwerkelijk hun praktijk hebben stopgezet.
Considérant que les dispositions visant au maintien d'agrément ne sont entrées en application que depuis le 1er mars 2010, il est impossible de savoir combien d’entre eux ont effectivement arrêté toute pratique.

Daardoor, en gezien de aanhoudende behoefte aan steunverlening voor de structurele aanpassing van de kolenproductie in de Unie, zijn de huidige regels strenger dan de voorgaande en eisen zij dat uiterlijk tegen 31 december 2018 de productie en verkoop van gesteunde kolenproductie definitief wordt stopgezet en dat niet-concurrentiekrachtige productie-eenheden definitief worden gesloten.
En conséquence, et compte tenu de la nécessité constante de soutenir l’adaptation structurelle de la production de charbon dans l’Union, les règles actuelles sont plus strictes que les précédentes et exigent l’arrêt définitif de la production et de la vente de charbon par les unités de production non compétitives qui bénéficient d’une aide, ainsi que la fermeture définitive de ces dernières pour le 31 décembre 2018 au plus tard.

Sinds 1 januari 2006 zijn de invaliditeitsuitkeringen van zelfstandigen die hun onderneming hebben stopgezet (en daardoor gelijkstelling wegens ziekte genieten), verhoogd tot het niveau van de minima voor regelmatige werknemers.
À partir du 1 janvier 2006, les allocations d'invalidité pour les indépendants qui ont cessé leur entreprise (et qui, de ce fait, bénéficient d'une assimilation pour cause de maladie) ont été relevées jusqu'au niveau des minima octroyés aux travailleurs réguliers.

4" . vergoeding wegens handels- of beroepsverstoring" : vergoeding voor handels- of beroepsverstoringen die voortspruit uit de luchthavenbedrijvigheid. Daardoor worden de beroepsactiviteiten in zone A' of B' stopgezet of moet een andere vestigingsplaats gevonden worden voor deze activiteiten op de datum van inwerkingtreding van de besluiten van de Waalse Regering tot afbakening van de zones van het ontwikkelingsplan op lange termijn van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens;
4" . indemnité du chef de trouble commercial ou professionnel" : l'indemnité destinée à couvrir le préjudice commercial ou professionnel induit par le développement des activités aéroportuaires, lequel nécessite l'arrêt ou la relocalisation des activités exercées en zone A' ou B' à la date d'entrée en vigueur des arrêtés du Gouvernement wallon délimitant les zones du plan de développement à long terme des aéroports relevant de la Région wallonne;

1) de reis wordt stopgezet of dat de dieren langs de kortste weg naar de plaats van vertrek worden teruggezonden, voor zover daardoor geen onnodig lijden van de dieren wordt veroorzaakt;
1) terminer le voyage ou renvoyer les animaux à leur lieu de départ par l'itinéraire le plus direct, pour autant que cette mesure ne provoque pas de souffrances inutiles aux animaux;

Als het koninklijk besluit niet tijdig gepubliceerd wordt, dreigt de betaling pas te kunnen gebeuren in 2006. Daardoor zouden de aangesloten apothekers de jaarlijkse kapitalisatie verliezen en zouden de solidariteitsuitkeringen per 1 januari 2006 worden stopgezet, zoniet verminderd.
Si l'arrêté royal n'est pas publié à temps, le paiement risque de ne pouvoir être fait qu'en 2006, avec la conséquence que les pharmaciens adhérents perdraient la capitalisation annuelle et que les indemnités de solidarité seraient suspendues au 1 janvier 2006, voire diminuées.