Traduction de «stotteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stotteren
bégaiement

stotteren [stamelen]
Bégaiement

haesitatio | stotteren
hésitation verbale

anarthria syllabaris | dysarthria syllabaris spasmodica | stotteren
anarthrie syllabique | bredouillement

hulpmiddel tegen stotteren
appareil anti-bégaiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze gestandaardiseerde checklist bevat onder andere uiterlijke kenmerken zoals nervositeit, stotteren en uiterlijke kenmerken van vermoeidheid.
Dans cette check-list standardisée sont mentionnés, entre autres, des signes extérieurs tels que la nervosité, le bégaiement et des signes extérieurs de fatigue.

Ze onderzoekt thans nieuwe theoretische en therapeutische mogelijkheden met betrekking tot het stotteren. De mogelijke therapieën, neurologische, psychologische, gedrags- of zuiver orthofonische therapieën, weerspiegelen de meervoudige oorzaken van de aandoening.
Elle explore aujourd'hui de nouvelles voies théoriques et thérapeutiques relatives au bégaiement et l'éventail des traitements proposés, qu'ils soient neurologique, psychologique, comportemental ou purement orthophonique, reflète les origines multiples de ce déficit.

Voor stotteren werden in dat jaar 65 824 individuele behandelingszittingen van 30 minuten en 11 728 individuele behandelingszittingen van 60 minuten geboekt.
Pour le bégaiement, 65 824 séances individuelles de traitement individuel de 30 minutes et 11 728 séances individuelles de 60 minutes ont été comptabilisées au cours de cette année.

2° In § 2, b), 6°, 6.4, wordt het eerste lid vervangen als volgt : « stotteren vastgesteld volgens de diagnostische criteria beschreven in punt 307.0 van de DSM IV (F 98.5 van de ICD-10).
2° Dans le § 2, b), 6°, 6.4, le premier alinéa est remplacé comme suit : « bégaiement établi d'après les critères diagnostiques décrits au point 307.0 du DSM IV (F 98.5 de la CIM-10).

De ernst van het stotteren wordt gemeten door een test die voorkomt op een door de Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten opgestelde limitatieve lijst.
La gravité du bégaiement est mesurée à l'aide d'un test figurant dans une liste limitative établie par la Commission de conventions avec les logopèdes.

Ik ben er van overtuigd dat deze maatregelen de efficiëntie van de logopedische behandelingen van leerstoornissen en van stotteren niet in het gedrang zullen brengen.
Je suis convaincu que ces mesures ne compromettront pas l'efficacité des traitements logopédiques des troubles de l'apprentissage et du bégaiement.

De regering schroeft het budget voor de behandeling van stotteren drastisch terug.
Le gouvernement a décidé une diminution drastique de budget relatif au traitement du bégaiement.

6.4. stotteren dat voortduurt of optreedt na de vijfde verjaardag :
6.4. bégaiement persistant ou survenant après le cinquième anniversaire :

Voor de logopedische behandelingen waarin is voorzien onder § 2, b), 6° - stotteren, moet het voorschrift opgemaakt zijn door een geneesheer- specialist voor oto-rhino-laryngologie, voor neurologie, voor neuropsychiatrie, voor psychiatrie, voor neuropediatrie of voor kindergeneeskunde.
Pour les traitements logopédiques prévus au § 2, b), 6° - bégaiement, la prescription doit émaner d'un médecin spécialiste en oto-rhino-laryngologie, en neurologie, en neuropsychiatrie, en psychiatrie, en neuropédiatrie ou en pédiatrie.

Voor de rechthebbenden met stotteren mogen per kalendermaand maximum twintig individuele zittingen van ten minste 30 minuten of acht individuele zittingen van ten minste 60 minuten en vier individuele zittingen van ten minste 30 minuten aangevraagd worden;
Pour les bénéficiaires atteints de bégaiement, maximum vingt séances individuelles d'au moins 30 minutes ou huit séances individuelles d'au moins 60 minutes et quatre séances individuelles d'au moins 30 minutes peuvent être demandées par mois calendrier;