Vertaling van "straf moet gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Net als de heer Moureaux meent zijn partij immers dat het opleggen van een straf moet gebeuren door een onafhankelijke instelling en niet door een ambtenaar die betaald wordt door de gemeente en die onder het gezag valt van het college van burgemeester en schepenen.
À l'instar de M. Moureaux, son parti estime en effet que c'est à une instance indépendante qu'il revient d'infliger une sanction et non à un fonctionnaire payé par la commune et relevant de l'autorité du collège des bourgmestre et échevins.

AH. van mening dat de tenuitvoerlegging van een straf moet gebeuren volgens de wet van de uitvoerende staat en dat de vrijwaringclausules daarom ook moeten voorzien in de mogelijkheid dat een lidstaat de lengte van de straf (bijvoorbeeld als levenslang niet bestaat) of de wijze van uitvoering daarvan (bijvoorbeeld als geïsoleerde opsluiting niet bestaat) aanpast aan zijn eigen systeem,
AH. estimant que l'application de la peine doit être régie par la loi de l'État qui exécute celle-ci et que, dès lors, parmi les clauses de sauvegarde, devrait figurer la possibilité pour l'État lui-même d'adapter à son système spécifique la durée de la peine (par exemple la non-application de la peine de détention à perpétuité) et les modalités d'application (par exemple l'inexistence de la réclusion en isolement),

In het bijzonder wens ik te vernemen wat moet gebeuren als ingevolge een expertise de status verandert van geïnterneerden die geen sanctie of straf hebben gekregen.
J'insiste particulièrement sur la question de savoir ce qui est prévu pour les cas qui ne font pas l'objet de mesures de sanction ou de peine lorsque leur statut change, à l'occasion d'une expertise.

De invoering van een nieuwe strafrechtelijke norm moet natuurlijk met de nodige omzichtigheid gebeuren. 1. a) Kan u op een technische manier verklaren wat de exacte strafrechtelijke bepaling is die ertoe leidt dat handelingen, die thans in artikel 86, tweede lid, van de ziekenhuiswet verboden worden, strafbaar zijn? b) Welke wettelijke bepaling voorziet in de straf die op het overtreden van dit verbod rust?
1. a) Sur le plan technique, en vertu de quelle disposition pénale précise les actes interdits par l'article 86, deuxième alinéa, de la loi sur les hôpitaux sont-ils punissables? b) Par quelle disposition légale précise cette sanction est-elle prévue?