Traduction de «strafbaarstelling bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

cytochroom | giststof die ijzer bevat
cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
adrénolytique | qui supprime les effets de l'adrénaline

strafbaarstelling
pénalisation

voorzien in de strafbaarstelling
incriminer

product dat ijzer(III)chloride bevat
produit contenant du chlorure ferrique

product dat ijzer(II)fosfaat bevat
produit contenant du phosphate ferreux

product dat ijzer(II)succinaat bevat
produit contenant du succinate ferreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Sociaal Strafwetboek is de vermenigvuldiging voorzien in het artikel dat de strafbaarstelling bevat.
Dans le Code pénal social la multiplication est prévue dans l'article qui contient la pénalisation.

Als het artikel dat de strafbaarstelling bevat, geen vermenigvuldiging voorziet, is deze niet mogelijk.
Si l'article prévoit la pénalisation mais ne prévoit pas de multiplication, cette dernière n'est pas possible.

Een ander lid stelt vast dat de wet van 16 juni 1993 zowel de strafbaarstelling bevat als de daarop toepasselijke straf en voor dit laatste punt dus niet naar het Strafwetboek verwijst.
Un autre membre constate que la loi du 16 juin 1993 fixe à la fois l'incrimination ainsi que la sanction y afférente et ne renvoie donc pas, pour ce qui est de ce dernier point, au Code pénal.

Naar aanleiding van dat standpunt moet worden nagegaan of het Belgische strafrecht wel de nodige regels voor strafbaarstelling bevat om het bedrag dat in dat vierde lid wordt omschreven, te bestraffen.
Cette position oblige à vérifier si le droit pénal belge comporte bien les règles d'incrimination pénale nécessaires pour punir le comportement décrit par ce paragraphe 4.

Naar aanleiding van dat standpunt moet worden nagegaan of het Belgische strafrecht wel de nodige regels voor strafbaarstelling bevat om het gedrag dat in dat vierde lid wordt omschreven, te bestraffen.
Cette position oblige à vérifier si le droit pénal belge comporte bien les règles d'incrimination pénale nécessaires pour punir le comportement décrit par ce paragraphe 4.

De bestreden bepaling bevat bijgevolg modaliteiten die determinerend kunnen zijn voor een toepassing van artikel 458 van het Strafwetboek, dat een strafbaarstelling bevat.
Il s'ensuit que la disposition attaquée contient des modalités qui peuvent être déterminantes pour l'application de l'article 458 du Code pénal, qui contient une incrimination.

De werkgroep heeft met name ook richtlijnen uitgewerkt met betrekking tot het gebruik van artikel 79bisvan de wet van 15 december 1980 dat de strafbaarstelling van schijnhuwelijken bevat.
Le groupe de travail a notamment élaboré des instructions concernant le recours à l'article 79bis de la loi du 15 décembre 1980 qui contient l'incrimination relative aux mariages simulés.

Paragraaf 2 van artikel 5 bevat een uitzondering op het beginsel van het behoud van de dubbele strafbaarstelling : die uitzondering is van toepassing op een lijst van 32 strafbare feiten.
Le deuxième paragraphe de l'article 5 contient une exception au principe du maintien de la double incrimination : cette exception s'applique à une liste de 32 infractions déterminées.

Door de verwijzing naar het beroepsgeheim, waarvan de schending strafbaar wordt gesteld bij artikel 458 van het Strafwetboek, bevat het ontwerp zelf zulk een strafbaarstelling.
Par la référence au " secret professionnel" dont la violation est incriminée par l'article 458 du Code pénal, le texte lui-même procède à pareille incrimination.