Vertaling van "straffen ingevorderd wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beboeten | met boete straffen | met geldboete straffen
infliger une amende | punir d'une amende

vervaldatum en ingevorderd bedrag
date d'échéance et montant recouvré

bedragen die nog moeten worden ingevorderd
montants à recouvrer | montants restant à recouvrer

Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen
Direction générale Exécution des Peines et Mesures

uitstel van de tenuitvoerlegging van de straffen
sursis à l'exécution des peines

straffen
punir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit cijfers van het Rekenhof bleek dat slechts 27% van de politiestraffen en 14% van de correctionele straffen ingevorderd wordt door Financiën.
Il est ressorti des chiffres fournis par la Cour des comptes que pas plus de 27 % des amendes de police et 14 % des amendes correctionnelles sont recouvrées par le département des Finances.

3. Volgens een berekening van het Rekenhof blijken slechts 27% van de politiestraffen en amper 14% van de correctionele straffen effectief te worden ingevorderd.
3. Selon les calculs de la Cour des comptes, il semble qu'à peine 27% des amendes de police et 14% des amendes correctionnelles soient effectivement récupérées.

2) Het bedrag dat geïnd of ingevorderd werd voor straffen die uitgesproken werden in de loop van het jaar 2011 kan niet afzonderlijk bepaald worden.
2) Le montant qui a été perçu ou recouvré pour les peines prononcées durant l’année 2011 ne peut être déterminé distinctement.

Het bedrag dat geïnd of ingevorderd werd voor de straffen uitgesproken tijdens de jaren 2009 en 2010 kan niet afzonderlijk bepaald worden.
Le montant qui a été perçu ou recouvré pour les peines prononcées durant les années 2009 et 2010 ne peut être déterminé distinctement.

1) Kan de minister meedelen welk gedeelte van de ingevorderde penale boetes in 2011 en 2012 werd betaald per gewest en indien mogelijk per arrondissement, uitgesplitst naargelang het politiestraffen en correctionele straffen waren?
1) Pour 2011 et 2012, le ministre peut-il communiquer, par région et si possible par arrondissement, la proportion des amendes exigibles qui ont été payées, ventilée entre peines de police et correctionnelles ?

- de straffen, kortingen en nog niet ingevorderde boetes;
- les pénalités, réfactions et amendes non encore récupérées ;

Volgens de berekeningen van het Rekenhof wordt slechts 27 procent van de politiestraffen en 14 procent van de correctionele straffen ingevorderd.
Selon les calculs de la Cour des comptes seuls 27 pour cent des peines de police et 14 pour cent des peines correctionnelles sont perçues.