Traduction de «strafgerecht ab initio gevat werd door » (Néerlandais → Français) :

c) Indien door de schadelijdende partij van de bedoelde wetsbepaling gebruik wordt gemaakt om het strafgerecht, nadat dit uitspraak heeft gedaan over de strafvordering, te vatten van de betwisting inzake burgerlijke belangen, zullen alle regels van procedure dan van toepassing zijn alsof het strafgerecht ab initio gevat werd door de burgerlijke belangen gevorderd door een burgerlijke partij ?
c) Si la partie lésée fait usage de la disposition légale visée pour saisir la juridiction pénale de la contestation relative aux intérêts civils, après que celle-ci s'est prononcée sur l'action publique, toutes les règles de procédure seront-elles applicables comme si la juridiction pénale avait été saisie ab initio par les intérêts civils réclamés par une partie civile ?

Dat dit eerste verslag geen eindpunt was van deze beleidsevaluatie van het beleid, is het gevolg van de beslissing die ab initio door uw commissie werd genomen om blijvend toe te zien op de uitvoering van de vreemdelingenwet.
Si ce premier rapport n'a pas été le point final de cette évaluation de la politique, c'est à la suite de la décision qui avait été prise ab initio par votre commission de contrôler en permanence l'exécution de la loi sur les étrangers.

c) Overweegt de geachte minister de tolerantie alsnog ab initio toepasselijk te verklaren op de wederverkoop van de bedoelde autovoertuigen? Eventueel door een passende vermelding in het nog te publiceren addendum dat werd aangekondigd in de beslissing nr. 119.650/2 van 23 december 2011?
c) Le ministre envisage-t-il de déclarer tout de même applicable ab initio la tolérance sur la revente de ces véhicules automobiles, en insérant éventuellement une mention ad hoc dans l'addendum qui doit encore être publié, comme cela a été annoncé dans la décision n° 119.650/2 van 23 décembre 2011 ?