Vertaling van "strafinrichting te gent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

strafinrichting
établissement pénitentiaire

gevangenis | strafinrichting
centre pénitentiaire | enceinte pénitentiaire | CP [Abbr.]

Gent
Gand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het ongeval in de strafinrichting te Gent verwondde betrokkene twee medegedetineerden en negen personeelsleden en sprong over de balustrade van de tweede verdieping waarbij hij zichzelf verwondde.
Lors de l'accident survenu à la prison de Gand, l'intéressé, après avoir blessé deux codétenus et neuf membres du personnel pénitentiaire, s'est blessé lui-même en sautant par-dessus la balustrade du deuxième étage.

Zo gebeurt het dat een advocaat met kantoor te Gent de belangen behartigt van een geïnterneerde die in de strafinrichting van Merksplas is geplaatst. Gelet op de afstand tussen Gent en Merksplas en de moeilijke bereikbaarheid van deze strafinrichting, is het niet zo vanzelfsprekend om in persoonlijk contact te treden met de cliënt teneinde een juiste afweging te maken van die situatie.
Compte tenu de la distance séparant Gand de Merksplas et de la difficulté d'accéder à cet établissement pénitentiaire, il n'est pas si évident pour l'avocat d'entrer en contact personnel avec son client afin de se livrer à une évaluation précise de la situation de celui-ci.

Wanneer de omstandigheden dit vereisen kan de zitting ook doorgaan in elke rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied van het Hof van Beroep te Gent en in elke strafinrichting behorende tot de bevoegdheid van deze rechtbank zoals bij koninklijk besluit bepaald.
Lorsque les circonstances le requièrent, l'audience peut également avoir lieu dans chaque tribunal de première instance du ressort de la cour d'appel de Gand et dans chaque établissement pénitentiaire relevant de la compétence dudit tribunal tel que prévu par arrêté royal.

In de Commissie tot bescherming van de maatschappij bij de strafinrichting te Gent werd de heer Roger Deberdt, geneesheer-psychiater, bij ministerieel besluit van 19 juli 2001 benoemd als plaatsvervangend lid-geneesheer voor een periode die eindigt op 31 augustus 2003.
Dans la Commission de défense sociale à l'établissement pénitentiaire de Gand, M. Roger Deberdt, médecin-psychiatre, a été nommé membre-médecin suppléant par arrêté ministériel du 19 juillet 2001 pour un terme prenant fin le 31 août 2003.

In de Commissie tot bescherming van de maatschappij bij de strafinrichting te Gent werd de heer Mark Rummens bij ministerieel besluit van 10 september 1999 benoemd tot plaatsvervangend lid-advocaat ter vervanging van de heer Paul Remerie wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté ministériel du 10 septembre 1999 M. Mark Rummens a été nommé membre-avocat suppléant dans la Commission de défense sociale à la prison de Gand, en remplacement de M. Paul Remerie dont il achèvera le mandat.

In de Commissie tot bescherming van de maatschappij bij de strafinrichting te Gent werden bij ministerieel besluit van 10 december 1998 benoemd als plaatsvervangend lid-geneesheer voor een periode die begint op 1 mei 1998 en eindigt op 31 augustus 2000 :
Dans la Commission de défense sociale à l'établissement pénitentiaire de Gand ont été nommés membre médecin suppléant par arrêté ministériel du 10 décembre 1998 pour un terme prenant cours le 1 mai 1998 et prenant fin le 31 août 2000 :

In december 1992 verbleven negen zuigelingen bij hun moeder in de strafinrichting : - Gent : 2; - Brugge : 2; - Lantin : 4; - Namen : 1.
Au mois de décembre 1992, neuf nourrissons séjournaient avec leur mère dans l'établissement pénitentiaire : - Gand : 2; - Bruges : 2; - Lantin : 4; - Namur : 1.