Traduction de «strafinrichting zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

strafinrichting
établissement pénitentiaire

gevangenis | strafinrichting
centre pénitentiaire | enceinte pénitentiaire | CP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte heeft de minister verklaard dat sommige geïnterneerden plaatsen in een psychiatrisch milieu buiten de strafinrichting zouden bezetten.
Enfin, la ministre a déclaré que certains internés occuperaient des places en milieu psychiatrique en dehors du milieu pénitentiaire.

Op 23 april 2006 zouden een vijftigtal gevangenen die in de strafinrichting van Bergen verblijven, geweigerd hebben naar hun cellen terug te keren, waarop rellen zouden zijn uitgebroken.
Le 23 avril 2006, une cinquantaine de détenus de la prison de Mons auraient refusé de regagner leur cellule, déclenchant ainsi une émeute.

De uitzonderingen waarop de wet betreffende de externe rechtspositie van de gedetineerden doelt, zouden de gevallen zijn waarin noch de veroordeelde, noch het openbaar ministerie aangeven het oneens te zijn met het voorstel van de directeur van de strafinrichting inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling.
Les exceptions, qui seraient visées par la loi relative au statut juridique externe des détenus, concerneraient les cas où ni le condamné, ni le ministère public ne marquent leur désaccord à l'égard de la proposition du directeur de l'établissement pénitentiaire en matière de libération conditionnelle.

Andere criteria zouden in de plaats moeten komen, waarbij rekening wordt gehouden met de lokale kenmerken (dodelijke rijksweg, handelscentra, gevangenis, rand van een grootstad, strafinrichting .).
Il faudrait substituer d'autres critères tenant compte de la typologie locale (route nationale meurtrière, complexes commerciaux, prison, périphérie d'une métropole, centre pénitentiaire, .).

In Merksplas gonst het van de geruchten onder het personeel van de strafinrichting: verschillende huizen voor het personeel zouden worden verkocht, terwijl alleen de huizen van de directieleden nog zouden worden gerenoveerd.
A Merksplas, des rumeurs persistantes circulent parmi le personnel de l'établissement pénitentiaire: plusieurs maisons qui leur sont affectées seraient mises en vente, et seules les maisons des membres de la direction seraient encore rénovées.