Vertaling van "strafonderzoeken " (Nederlands → Frans) :

2. Welke structurele oplossingen worden er aangereikt om te voorkomen dat er bij Justitie nieuwe schulden worden opgebouwd, meer bepaald inzake strafonderzoeken en forensische expertises?
2. Quelles solutions structurelles sont mises en oeuvre afin d'éviter la constitution de nouvelles dettes au département de la Justice, notamment en matière d'enquêtes pénales et d'expertises de médecine légale?

In totaal zijn 270 strafonderzoeken omtrent Belgische Syriëstrijders door het parket geopend.
Au total, 270 enquêtes criminelles ont été ouvertes par le parquet au sujet de Belges partis combattre en Syrie.

1. De Belgische politiediensten hebben nog geen specifieke samenwerkingsakkoorden afgesloten inzake de samenwerking op het vlak van technieken en technologie betreffende de decryptage van inbeslaggenomen materiaal in het kader van strafonderzoeken met andere landen en/of andere buitenlandse onderzoekseenheden gedurende de afgelopen twee jaar.
1. Les services de police belges n'ont pas encore conclu de protocoles spécifiques de collaboration technique et technologique portant sur le décryptage de matériel saisi dans le cadre d'enquêtes pénales avec d'autres pays et/ou d'autres services d'enquête étrangers au cours des deux dernières années.

Europol heeft geen bevoegdheid om zelf strafonderzoeken uit te voeren.
Europol n'a pas la compétence d'effectuer elle-même des enquêtes pénales.

Er worden eveneens strafonderzoeken gevoerd naar de georganiseerde handel in verdovende middelen / psychotrope stoffen.
Des enquêtes pénales sont également menées sur le trafic organisé de stupéfiants / substances psychotropes.

Sinds het tussengekomen arrest worden immers geen buitenlandse infiltranten meer ingezet in Belgische strafonderzoeken, hoewel dit zich dringend in een aantal zwaarwichtige strafonderzoeken opdringt.
En effet, depuis l'arrêt, aucun agent étranger infiltré n'a plus été engagé dans des enquêtes pénales belges, alors que cela s'impose de toute urgence dans une série d'enquêtes pénales importantes.

Met het rangeerstation wordt het management van complexe opsporings-en gerechtelijke strafonderzoeken in het algemeen bedoeld.
Par ces termes, on vise en général la gestion d'informations et d'instructions complexes.

In het jaarverslag 2007 van dezelfde dienst wordt voor het eerst melding gemaakt van deze software, en wel als volgt : " 1 december 2007 - Start testen PROFID : Binnen de directie economische en financiële criminaliteit start CDGEFID met het testen van de eerste roll-out van Profid (Processing of Financial Intelligence Data), een op termijn voor alle politiediensten toegankelijke geïnformatiseerde tool om financiële analyses in strafonderzoeken te ondersteunen" .
Le rapport annuel 2007 du même service fait pour la première fois référence à ce logiciel en ces termes : « 1er décembre 2007 - Début des tests PROFID : Au sein de la direction criminalité économique et financière, l’OCDEFO commence les tests du premier lancement du programme PROFID (Processing of Financial Intelligence Data), un outil informatisé qui, à terme, sera accessible à tous les services de police en vue de soutenir des analyses financières dans des enquêtes pénales ».

Voorstel van resolutie tot het bevorderen van het verstrekken van informatie bestemd voor de burger met het oog op het versnellen van de afhandeling van lopende strafonderzoeken
Proposition de résolution visant à promouvoir la communication d'informations au citoyen en vue d'accélérer le déroulement d'enquêtes criminelles en cours

Inderdaad, ingevolge het arrest van de Raad van State konden sinds 19 november 2009 geen buitenlandse undercoveragenten meer worden ingezet in Belgische strafonderzoeken.
En effet, depuis l'arrêt du Conseil d'État, plus aucun agent étranger infiltré ne pouvait être engagé dans des enquêtes pénales belges.