Traduction de «strafprocesrecht die noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

strafprocesrecht
procédure pénale

strafprocesrecht | strafvordering
droit de la procédure pénale | procédure pénale

noodzakelijk voorschot
paiement ex ante

noodzakelijk
indispensable

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

noodzakelijk geacht bedrag | NGB [Abbr.]
montant estimé nécessaire | MEN [Abbr.]

Noodzakelijke en voldoende oorzaak
Cause nécessaire et suffisante

noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...an het strafrecht en het strafprocesrecht die noodzakelijk zijn om op een correcte wijze voor de inning en de invordering van penale boetes te kunnen instaan (organisatie van de strafrechtbanken, strafprocedure, verjaringen ), - de domaniale wet van 22 december 1949 wat betreft de invordering van de " andere niet fiscale schuldvorderingen" , - het gerechtelijk recht (gerechtelijke organisatie, procedures en rechtsmiddelen), - het burgerlijk recht (huwelijksvermogensrecht, erfrecht, verbintenissenrecht, voorrechten en hypotheken, het zakenrecht en de verjaringen, - het beslagrecht, - het vennootschapsrecht, - reglementering m.b.t. aansprakelijkheid van de rekenplichtigen en de rechtsprekende bevoegdheid van het Rekenhof, - de beginselen van de openbaarheid van bestuur, - de beginselen van behoorlijk bestuur, - de bepalingen over de internationale bijstand inzake invordering tussen Staten - de hiërarchie der rechtsnormen, - reglementaire bepalingen m.b.t. dienst voor alimentatievorderingen; een kennis als gebruiker van : - de algemene beginselen van het Belgisch publiek inzake : o de federale uitvoerende macht oorganen obevoegdheidssfeer o de rechterlijke macht obevoegdheid rechterlijke macht ode bevoegdheid van de gewone rechter ten aanzien van de administratieve overheden ode organisatie van de rechterlijke macht ode procedures voor de gerechten : grondwettelijke regelen en prejudiciële vragen, - wetgevingstechniek, - het documentatiesysteem van de AAII, - de toepassing " Fisconet+" , - de wijze waarop de rechtsbronnen kunnen worden teruggevonden; een basiskennis van : - de administratieve rechtscolleges en de raad van state, - de internationale rechtsorde : o Europese unie o Europees verdrag van de rechten van de mens. ...
...nus assimilés aux taxes, et à la taxe sur la valeur ajoutée, - des dispositions du droit pénal, et de la procédure du droit pénal nécessaires afin de s'occuper de correctement de la perception et du recouvrement des amendes pénales (organisation des tribunaux pénaux, la procédure pénale, rescriptions), - de la loi domaniale du 22 septembre 1949 relative au recouvrement des « autres créances non fiscales », - du droit judiciaire (organisation judiciaire, procédures et moyens juridiques), - le droit civil (droit matrimonial, droit successoral, droit des obligations, privilèges et hypothèques, le droit réel et les prescriptions, - du droit des saisies, - du droit des sociétés, - de la réglementation relative à la responsabilité civile des comptables et sur la compétence judiciaire de la Cour des comptes, - des rudiments de la publicité administrative, - des rudiments d'une administration respectable, - des dispositions sur l'assistance internationale en matière de recouvrement entre les Etats, - de la hiérarchie des normes juridiques. - des dispositions réglementaires relatives aux créances alimentaires; une connaissance en tant qu'utilisateur : - les rudiments généraux du public belge en matière de : o le pouvoir exécutif fédéral oles organes ole domaine des compétences o le pouvoir judiciaire ocompétence du pouvoir judiciaire ola compétence du juge ordinaire par rapport aux autorités administratives ol'organisation du pouvoir judiciaire oles procédures des tribunaux : les règles constitutionnelles et les questions préjudicielles, - la technique de la législation, - le système de documentation de l'AGPR, - l'application « Fisconet + », - les méthodes selon lesquelles les sources juridiques peuvent être retrouvées. une connaissance de base : - des collèges juridiques administratifs et du conseil d'état, - de l'ordre juridique international : o L'union européenne o Le traité européen sur les droits de l'homme. ...

Een nieuw Wetboek van strafprocesrecht, dat niet enkel de spreekbuis is van de procureurs-generaal, is evenzeer noodzakelijk.
Il convient également de rédiger un nouveau Code de procédure pénale, qui ne soit pas uniquement le reflet du point de vue des procureurs généraux.

Evenwel is deze voorrang beperkt tot wat de strafrechter noodzakelijk, zeker en hoofdzakelijk heeft beslist (D'Haenens, J., Belgisch strafprocesrecht, Gent, Story-Scientia, 1985, 167).
Toutefois, cette prééminence est limitée à ce que le juge pénal a décidé nécessairement, certainement et principalement (D'Haenens, J., « Belgisch strafprocesrecht », Gand, Story-Scientia, 1985, p. 167).

Vroeger nam men aan dat de burgerlijke rechter gebonden was door hetgeen de strafrechter noodzakelijk, zeker en hoofdzakelijk heeft beslist, zelfs als het ging om informatie die niet door alle partijen kon worden tegengesproken (D'Haenens, J. , Belgisch Strafprocesrecht , Gent, Story-Scientia, 1985, blz. 167; Declercq, R. , Beginselen van strafvordering, Antwerpen, Kluwer, 1994, blz. 655-664).
Jadis, on partait du principe que le juge civil était lié par ce que le juge pénal avait considéré comme nécessaire, certain et principal, même s'il s'agissait d'informations qui ne pouvaient pas être contredites par toutes les parties (D'Haenens, J. , Belgisch Strafprocesrecht , Gand, Story-Scientia, 1985, p. 167; Declercq, R. , Beginselen van strafvordering, Anvers, Kluwer, 1994, pp. 655-664).

Vroeger nam men aan dat de burgerlijke rechter gebonden was door hetgeen de strafrechter noodzakelijk, zeker en hoofdzakelijk heeft beslist, zelfs als het ging om informatie die niet door alle partijen kon worden tegengesproken (D'Haenens, J., Belgisch Strafprocesrecht , Gent, Story-Scientia, 1985, blz. 167; Declercq, R., Beginselen van strafvordering, Antwerpen, Kluwer, 1994, blz. 655-664).
Jadis, on partait du principe que le juge civil était lié par ce que le juge pénal avait considéré comme nécessaire, certain et principal, même s'il s'agissait d'informations qui ne pouvaient pas être contredites par toutes les parties (D'Haenens, J., Belgisch Strafprocesrecht , Gand, Story-Scientia, 1985, p. 167; Declercq, R., Beginselen van strafvordering, Anvers, Kluwer, 1994, pp. 655-664).

(i) heeft bewezen bekwaamheid op het gebied van het strafrecht en strafprocesrecht en de noodzakelijke relevante ervaring als rechter, aanklager, advocaat, of in een andere vergelijkbare hoedanigheid op het gebied van strafzaken; of
i) Avoir une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale ainsi que l'expérience nécessaire du procès pénal, que ce soit en qualité de juge, de procureur ou d'avocat, ou en toute autre qualité similaire; ou

In feite kunnen zij veranderingen noodzakelijk maken, ten minste in het strafprocesrecht van de lidstaten.
Elles pourraient en fait nécessiter des modifications au moins du code de procédure pénale des États membres.

Aangezien een dergelijk systeem een uitzondering is op de regels van het strafprocesrecht, is een wettelijke basis, die steunt op objectieve redenen om de uitzondering te rechtvaardigen, noodzakelijk.
Puisqu'un tel système est une exception aux règles de droit procédural pénal, une base légale, qui se fonde sur des raisons objectives pour justifier l'exception, est indispensable.

Er werd jaarlijks overeengekomen dat de gecontacteerde instellingen personeel, goederen en diensten beschikbaar stellen die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van de studie toevertrouwd aan de Commissie Strafprocesrecht.
Chaque année, il fut convenu que les établissements contactés fourniraient le personnel, les biens et les services indispensables à la réalisation de l'étude confiée à la Commission «Droit de la Procédure pénale».