Traduction de «strafprocesrecht heeft besloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
une interprétation authentique

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Normaal gezien had dit artikel moeten aangevuld worden door artikel 8 van de wet van 28 maart 2000 tot invoeging van een procedure van onmiddellijke verschijning in stafzaken, doch de commissie Strafprocesrecht heeft besloten deze tekst niet over te nemen, om de redenen vermeld bij de bespreking van artikel 261.
Cet article devrait être complété par l'article 8 de la loi du 28 mars 2000 sur la comparution immédiate mais la commission pour le Droit de la Procédure pénale a choisi, pour les raisons exposées au commentaire de l'article 261, de ne pas reprendre ce texte à son compte.

De commissie Strafprocesrecht heeft geopteerd voor een parallellisme met artikel 59 van het voorontwerp en heeft bijgevolg besloten de formulering van de tekst enigszins te wijzigen.
La commission pour le Droit de la Procédure pénale a cependant opté pour un parallélisme avec l'article 59 de l'avant-projet et a dès lors choisi de modifier quelque peu la formulation du texte.

De commissie voor het Strafprocesrecht heeft besloten de Europese teksten en de internationale overeenkomsten, evenals de principes van loyaliteit, proportionaliteit en subsidiariteit in de algemene principes van de wet op te nemen.
La commission pour le droit de la procédure pénale a pris le parti d'inclure, dans les principes généraux qui ouvrent la lecture de ce code, un rappel des textes européens et des conventions internationales ainsi que les principes de loyauté, de proportionnalité et de subsidiarité.