Vertaling van "strafrechtelijk aspect ervan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijk aspect van het faillissement
aspect répressif de la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verband met de problematiek van de metaaldiefstallen wordt in het voorgestelde artikel 19 het strafrechtelijke aspect ervan geregeld.
En ce qui concerne la problématique des vols de métaux, l'article 19 proposé en règle l'aspect pénal.

De heer Mahoux verwees terecht naar het onderscheid van het economisch aspect van het faillissement en het strafrechtelijk karakter ervan.
M. Mahoux a fait référence à juste titre à la distinction entre l'aspect économique de la faillite et son caractère pénal.

De samenwerkingsakkoorden hebben enkel tot doel om, overeenkomstig het voormelde artikel 92bis, § 1, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, een gecoördineerd beleid in werking te stellen met het oog op de behandeling en de begeleiding van de seksuele delinquenten, een beleid dat, wat het strafrechtelijk aspect ervan betreft, onder de exclusieve bevoegdheid van de federale Staat valt en, onder voorbehoud van wat zal worden onderzocht in het tweede middel, gedeeltelijk onder de eigen bevoegdheden valt die inzake het gezondheidsbeleid en de bijstand aan personen aan de gemeenschappen zijn toegekend, in het bijzonder bij artikel 5, § 1, I, 1°, en II, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Les accords de coopération ont pour seul objet de mettre en oeuvre, conformément à l'article 92bis, § 1, alinéa 1, précité de la loi spéciale du 8 août 1980, une politique coordonnée en vue du traitement, de la guidance et de l'accompagnement des délinquants sexuels, politique qui, en son aspect pénal, relève de la compétence exclusive de l'Etat fédéral et qui, sous réserve de ce qui sera examiné dans le second moyen, relève en partie des compétences propres attribuées aux communautés en matière de politique de santé et d'aide aux personnes, en particulier par l'article 5, § 1, I, 1°, et II, 2°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Anderzijds, zelfs indien het niet de bedoeling ervan is iets aan het strafrechtelijke aspect van de medische fout te wijzigen, heb ik toch bedenkingen bij de afschaffing van de medische fout voor de burgerlijke rechtbanken.
D'autre part, même s'il n'est pas envisagé de modifier le volet pénal de la faute médicale, je m'interroge quant aux effets de la suppression de la faute médicale devant les juridictions civiles.