Vertaling van "strafrechtelijk systeem werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijk systeem | strafrechtsysteem
justice criminelle | justice pénale | justice répressive

geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van gegevens over strafrechtelijke veroordelingen
système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
système de taxation de l'administration expéditrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de zaak-Dutroux werden het gerechtelijk apparaat en het strafrechtelijk systeem in België hervormd : de federale politie werd opgericht, na de wijzigingen door de « kleine Franchimont-wet » in 1998 gaf het vernieuwde Wetboek van Strafvordering slachtoffers meer rechten, de bijzondere opsporingsmethoden werden wettelijk geregeld, als eerste land in Europa kreeg België een centrum voor vermiste kinderen, .Vanuit het besef dat bij seksueel misbruik van kinderen de kans op recidive blijft bestaan, werden ook in het Wetboek van strafvordering een aantal voorzorgen opgenomen om dat risico zoveel mogelijk te beperken.
À la suite de l'affaire Dutroux, l'appareil judiciaire et le système pénal ont été réformés en Belgique: création de la police fédérale, élargissement des droits octroyés aux victimes par le Code d'instruction criminelle rénové conformément aux modifications apportées en 1998 par la loi dite « petit Franchimont », réglementation légale relative aux méthodes particulières de recherche, fondation en Belgique d'un centre pour enfants disparus (une première en Europe), .Considérant que le risque de récidive subsiste chez les auteurs d'abus sexuels sur des enfants, une série de mesures de précaution ont aussi été prises dans le Code d'instruction criminelle (C. instr. crim) en vue de limiter ce risque autant que faire se peut.

AI meent dat die procedure, die gebruikt wordt om het strafrechtelijk systeem te omzeilen, de regelmatige procedures in de weg staat die door het systeem werden ingevoerd.
AI estime que cette procédure employée dans le but de contourner le système pénal évite ainsi les procédures régulières instaurées par ce système.

Ik wens er u aan te herinneren dat het hier over een redelijk nieuw wettelijk stelsel gaat, waarbij er een aantal bevoegdheden van het strafrechtelijk systeem werden overgedragen naar het administratief, gemeentelijk niveau.
Je tiens à rappeler qu'il s'agit d'un régime légal assez récent qui transfère une série de compétences du niveau pénal au niveau administratif communal.

Bij de wijziging van de Franse strafwet in 2007 werden bijvoorbeeld drie beginselen geïntroduceerd: een zelfregulerend systeem met verantwoordelijkheid voor de sector, nieuwe bevoegdheden voor het ministerie van binnenlandse zaken en strafrechtelijke sancties.
Trois principes ont été introduits: un système d'autorégulation dont la responsabilité est attribuée au secteur concerné, de nouveaux pouvoirs pour le ministère de l'Intérieur et des sanctions pénales.

2. a) Hoeveel strafrechtelijke sancties werden reeds opgelegd sinds het ontstaan van het LIMOSA-systeem? b) Hoeveel sancties hiervan werden opgelegd ten aanzien van de werkgever? c) Hoeveel sancties ten aanzien van de gedetacheerde zelfstandige? d) Hoeveel sancties ten aanzien van de instelling waar de student studeert?
2. a) Combien de sanctions pénales ont-elles déjà été infligées en tout depuis le lancement du système LIMOSA ? b) Combien d'entre elles visaient un employeur ? c) Combien d'entre elles visaient un indépendant détaché ? d) Combien d'entre elles visaient l'établissement fréquenté par l'étudiant ?