Traduction de «strafrechtelijke boetes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke aansprakelijkheid [ strafrechtelijke meerderjarigheid | strafrechtelijke minderjarigheid ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

boetes opleggen | boetes uitschrijven
infliger des amendes

boete voor quota-overschrijding | boete wegens quotumoverschrijding
amende pour dépassement de quota

evenredige boete | proportionele boete
amende proportionnelle

boete voor schade aan het milieu | straf/boete voor schade aan het milieu
sanctions pour atteinte à l'environnement

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

strafrechtelijke procedure
action en matière pénale

strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen
responsabilité pénale des mineurs

kwijtschelding van boete
remise d'amende

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontvangers der domeinen en penale boeten ontvangen de vonnissen van strafrechters waarin iemand tot een strafrechtelijke boete wordt veroordeeld. Het is aan de ontvanger om deze strafrechtelijke boetes te innen in naam van de procureur des Konings.
Les jugements des juges pénaux condamnant des justiciables à une amende pénale sont transmis aux receveurs des domaines et des amendes pénales, lesquels doivent percevoir ces amendes pénales au nom du procureur du Roi.

2. Hoeveel strafrechtelijke boetes dienden er in die respectievelijke jaren, per arrondissement, door de ontvangers te worden ingevorderd en wat was het totaal bedrag aan te innen boetes?
2. Au cours de la période concernée, par arrondissement, combien d'amendes pénales ont-elles dû être recouvrées par les receveurs et quel en a été le montant total?

4. Hoeveel strafrechtelijke boetes, en ten belope van welk bedrag, werden er in 2012, 2013, 2014 respectievelijk 2015 gerecupereerd via de belastingen? 5. Met betrekking tot de opsporing van achterstallige betalingen van penale verkeersboetes: hoeveel vaststellingen waren er in 2015 en welk bedrag werd geïnd?
4. Toujours au cours de la période concernée, quel est le nombre et le montant annuels des amendes récupérées par la voie des impôts ? 5. En ce qui concerne la recherche des arriérés de paiement d'amendes pénales de roulage: combien de constats ont-ils été effectués en 2015 et quel a été le montant perçu?

Sinds 1 februari 2016 worden onbetaalde strafrechtelijke boetes geïnformatiseerd opgevolgd en wordt er ook systematisch ingevorderd via deurwaarders, werkgevers (door af te houden van het loon), banken (door in mindering te brengen van de rekening als blijkt dat er voldoende provisie is) of huurinkomsten.
Depuis le 1er février 2016, le suivi des amendes pénales impayées a été informatisé et leur recouvrement passe systématiquement par des huissiers de justice, des employeurs (déduction sur salaire), des banques (prélèvement sur le compte bancaire en cas de provision suffisante) ou des prélèvements sur des revenus locatifs.

Sinds enkele jaren worden strafrechtelijke boetes ook gerecupereerd via de belastingen.
Depuis quelques années, le recouvrement des amendes pénales se fait également par l'intermédiaire des impôts.

Het lijkt dan ook evident dat de opbrengst van deze boetes, zowel de administratieve als de strafrechtelijke boetes, terugvloeit naar de sociale zekerheid.
Il paraît donc logique que le produit de ces amendes, tant administratives que pénales, retourne à la sécurité sociale.

Hij vraagt zich af of deze nieuwe procedure het probleem van de niet-inning van strafrechtelijke boetes zal oplossen, en of het ministerie van Justitie in staat zal zijn om de boetes te innen.
L'intervenant s'interroge sur le fait de savoir si cette nouvelle procédure réglera le problème de la non perception des amendes pénales et sur la capacité du ministère de la justice à procéder à l'encaissement desdites amendes.

Sinds de inwerkingtreding van het Sociaal strafwetboek op 1 juli 2011, kan aan diezelfde werkloze bovendien een strafrechtelijke boete van 600 tot 6.000 euro of een administratieve boete van 300 tot 3 000 euro worden opgelegd (bedragen te vermenigvuldigen met 6).
Depuis l’entrée en vigueur du Code pénal social au 1 juillet 2011, ce même chômeur peut, en outre, se voir infliger une amende pénale allant de 600 à 6 000 euros ou une amende administrative allant de 300 à 3000 euros (montants à multiplier par 6).

Sinds de inwerkingtreding van het Sociaal strafwetboek op 1 juli 2011, kan aan diezelfde werkloze bovendien een strafrechtelijke boete van 600 tot 6 000 euro of een administratieve boete van 300 tot 3 000 euro worden opgelegd (bedragen te vermenigvuldigen met 6).
Depuis l’entrée en vigueur du Code pénal social au 1 juillet 2011, ce même chômeur peut, en outre, se voir infliger une amende pénale allant de 600 à 6 000 euros ou une amende administrative allant de 300 à 3 000 euros (montants à multiplier par 6).