Vertaling van "strafuitvoering geeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderbreking van de strafuitvoering
interruption de l'exécution de la peine

effect die toegang geeft tot stemrecht
titre donnant accès au droit de vote

werkneemster die borstvoeding geeft
travailleuse allaitante

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde
licence en médecine

diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde
diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
instrument donnant lieu à un règlement en espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister verwijst naar artikel 2, 6º, dat bepaalt dat de burgerlijke partij van de griffie van de strafuitvoeringsrechtbank een bericht ontvangt over de strafuitvoering en haar wil te kennen geeft om bij de rechtspleging te worden betrokken.
La ministre renvoie à l'article 2, 6º, qui prévoit que la partie civile reçoit du greffe du tribunal d'application des peines une information concernant l'exécution de la peine, et qu'elle manifeste sa volonté d'être associée à la procédure.

Zolang die gedetineerde op Nederlands grondgebied buiten de PI Tilburg geen misdrijf pleegt dat aanleiding geeft tot arrestatie of aanhouding of indien de aanvankelijke Nederlandse aanhouding is beëindigd zoals dat uit de situatie die in artikel 15.5 b) is geregeld kan voorvloeien, kan de vrijheidsbeneming in het kader van de strafuitvoering niet worden hervat.
Tant que ce détenu ne commet sur le territoire néerlandais en dehors de l'EP de Tilburg aucune infraction entraînant son arrestation ou s'il a été mis fin à l'arrestation néerlandaise initiale comme cela peut résulter de la situation réglée à l'article 15.5b), la privation de liberté ne peut reprendre dans le cadre de l'exécution de la peine.

4° slachtofferverklaring : een document waarin het slachtoffer of zijn vertegenwoordiger te kennen geeft dat het in het kader van de strafuitvoering wenst te worden geïnformeerd en/of gehoord.
4° la déclaration de la victime : un document dans lequel la victime, ou son représentant, fait part de son souhait d'être informée et/ou entendue dans le cadre de l'exécution de la peine.

De actuele regelgeving, vervat in de ministeriële omzendbrief nr. 1746 van 9 augustus 2002 betreffende de regelgeving inzake elektronisch toezicht als modaliteit van strafuitvoering geeft een groot deel van de huidige gevangenispopulatie de mogelijkheid om de gevangenisstraf onder elektronisch toezicht te ondergaan.
La réglementation actuelle contenue dans la circulaire ministérielle n° 1746 du 9 août 2002 relative à la réglementation de la surveillance électronique comme modalité d'exécution des peines permet aujourd'hui à une grande partie de la population carcérale de subir sa peine d'emprisonnement sous surveillance électronique.

Onder voorwaarde f) van het verdrag - die iedere Partij bij het verdrag een eigen beleidsruimte geeft bij het beoordelen van overbrengingsverzoeken - zal er bij elk verzoek worden nagegaan of: - er reële perspectieven voor de sociale reclassering in het eigen milieu van de gevonniste persoon aanwezig zijn; - de overbrenging in overeenstemming is met de belangen van de rechtshandhaving. Met name wat betreft de adequate strafuitvoering in de Staat van veroordeling én de Staat van verdere tenuitvoerlegging van de straf.
En ce qui concerne la condition f) de la convention - qui accorde à chacune des Parties contractantes une marge de manoeuvre dans l'application de sa politique relative à l'appréciation des demandes de transfèrement -, il sera vérifié à l'occasion de chaque demande si: - il existe pour la personne condamnée de réelles perspectives quant à une réinsertion sociale dans son milieu; - le transfèrement respecte les objectifs de la loi, notamment en ce qui concerne l'exécution adéquate de la peine dans l'État de condamnation et par la suite dans l'État d'exécution.

Onder voorwaarde f) van het verdrag - die iedere Partij bij het verdrag een eigen beleidsruimte geeft bij het beoordelen van overbrengingsverzoeken - zal elk verzoek worden beoordeeld of: - er reële perspectieven voor de sociale reclassering in het eigen milieu van de gevonniste persoon aanwezig zijn; - de overbrenging in overeenstemming is met de belangen van de rechtshandhaving. Met name wat betreft de adequate strafuitvoering, van de Staat van veroordeling én de Staat van verdere tenuitvoerlegging van de straf.
En ce qui concerne la condition f) de la convention - qui accorde à chacune des Parties contractantes une marge de manoeuvre dans l'application de sa politique relative à l'appréciation des demandes de transfèrement -, il sera vérifié à l'occasion de chaque demande si: - il existe pour la personne condamnée de réelles perspectives quant à une réinsertion sociale dans son milieu; - le transfèrement respecte les objectifs de la loi, notamment en ce qui concerne l'exécution adéquate de la peine dans l'État de condamnation et par la suite dans l'État d'exécution.

In uw beleidsnota geeft u aan dat er, in samenspraak met het college van de procureurs-generaal, een expertisenetwerk " strafuitvoering" zal opgericht worden (Algemene Beleidsnota Justitie - Parl. St. Kamer, nr. 1529/016, Zitting 2008-2009, blz. 15) 1.
Nous pouvons lire dans votre note de politique générale qu'en concertation avec le Collège des procureurs généraux il sera procédé à la création d'un réseau d'expertise " exécution des peines" (Note de politique générale Justice - Doc. Chambre n° 1529/016, session 2008-2009, p. 15) 1.