Vertaling van "strafvordering opnieuw gewijzigd " (Nederlands → Frans) :

Nadat de bestaanbaarheid van de regeling van de « verruimde » minnelijke schikking met de Grondwet en met name met het beginsel van de onafhankelijkheid van de rechter en het beginsel van de scheiding der machten reeds tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 14 april 2011 (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-869/4, pp. 30 en 33-35) ter discussie werd gesteld, is artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering opnieuw gewijzigd bij de wet van 11 juli 2011 door de toevoeging, in paragraaf 2, tiende lid, van dat artikel, van een voorwaarde volgens welke de bevoegde rechter op vordering van de procureur des Konings het verval van de strafvordering vaststelt « na te hebben nagegaan of voldaan is aan de formele toepassingsvoorwaarden van § 1, eerste lid, of de dader de voorgestelde minnelijke schikking heeft aanvaard en nageleefd, en het slachtoffer en de fiscale of sociale administratie werden vergoed overeenkomstig § 4 en § 6, tweede lid ».
La compatibilité de la réglementation de la transaction pénale « étendue » avec la Constitution et avec, notamment, le principe de l'indépendance du juge et le principe de la séparation des pouvoirs ayant déjà été mise en cause au cours des travaux préparatoires de la loi du 14 avril 2011 (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-869/4, pp. 30 et 33-35), l'article 216bis du Code d'instruction criminelle a une nouvelle fois été modifié par la loi du 11 juillet 2011, par l'ajout, au § 2, alinéa 10, de cet article, d'une condition selon laquelle le juge compétent constate, sur réquisition du procureur du Roi, l'extinction de l'action publique, « après avoir vérifié s'il est satisfait aux conditions d'application formelles du § 1, alinéa 1, si l'auteur a accepté et observé la transaction proposée, et si la victime et l'administration fiscale ou sociale ont été dédommagées conformément au § 4 et au § 6, alinéa 2 ».

Het College van procureurs-generaal wil dus graag dat verslag opnieuw invoeren, wat inhoudt dat de artikelen 209 en 210 van het Wetboek van strafvordering opnieuw gewijzigd dienen te worden.
Le Collège des procureurs généraux souhaite donc la réintroduction du rapport, ce qui suppose de modifier à nouveau les articles 209 et 210 du Code d'instruction criminelle.

In artikel 594, eerste lid, van het Wetboek van Strafvordering, opnieuw opgenomen bij de wet van 8 augustus 1997 en gewijzigd bij de wetten van 26 juni 2000, 17 april 2002 en 15 mei 2006, wordt de bepaling onder 2º vervangen als volgt :
Dans l'article 594, alinéa 1 , du Code d'instruction criminelle, rétabli par la loi du 8 août 1997 et modifié par les lois des 26 juin 2000, 17 avril 2002 et 15 mai 2006, le 2º est remplacé par ce qui suit:

Opnieuw moet via een programmawet het artikel 4 van de Voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering (inzake de burgerlijke vordering), dat nog maar pas gewijzigd is door de wet van 13 april 2005, rechtgezet worden.
Une fois encore, il faut recourir à une loi-programme pour rectifier l'article 4 du titre préliminaire du Code de procédure pénale (relatif à l'action civile), qui vient à peine d'être modifié à nouveau par la loi du 13 avril 2005.