Traduction de «strategie gevoerd heeft » (Néerlandais → Français) :

Bpost heeft de laatste jaren een strategie gevoerd waarbij het aantal toegangskanalen tot de postdienstverlening en de contactpunten voor de cliënteel werden verhoogd.
Ces dernières années, bpost a poursuivi une stratégie visant à augmenter le nombre de canaux d’accès aux services postaux et les points de contact pour la clientèle.

De Commissie heeft de strategie in juni aangenomen. Sindsdien heeft het Zweeds voorzitterschap in de Raad positieve en constructieve besprekingen gevoerd.
Depuis l’adoption de la stratégie par la Commission au mois de juin, la Présidence suédoise a mené des discussions positives et constructives au sein du Conseil, qui devraient trouver leur conclusion dès le mois d’octobre.

Het is van groot belang dat aan de EU-burgers een heldere strategie wordt medegedeeld in verband met toekomstige uitbreiding van de EU. De gedachtewisseling die in het Europees Parlement wordt gevoerd over de EU-uitbreidingsstrategie heeft niet alleen betrekking op de strategie van de EU ten opzichte van landen die uitzicht hebben op toetreding.
Il est d'une importance capitale que les citoyens de l'UE soient clairement informés de la stratégie relative aux futurs élargissements de l'UE.

4. De hoeksteen van de nieuwe gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Latijns-Amerika wordt naast het beleid dat de EU tot nu toe ten aanzien van deze zone gevoerd heeft, met zijn bilaterale en regionale componenten en het erfgoed van deze samenwerking, met name ook gevormd door de processen van Rio en San José, die dienen te worden geactualiseerd, en door de in dit verslag voorgestelde globale interregionale associatieovereenkomst.
4. La pierre angulaire de la nouvelle stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de l'Amérique latine doit être basée plus particulièrement, outre la politique appliquée jusqu'à ce jour par l'Union européenne dans la région, sur ses éléments bilatéraux et régionaux ainsi que sur leurs acquis respectifs, définis par les processus de Rio et de San José, actualisés comme il convient, et par l'accord de partenariat global interrégional ici proposé.

De woordvoerder van de rijkswachtvakbond SVR verklaarde tijdens de hoorzittingen van de senaatscommissie Binnenlandse Zaken dat de rijkswacht een strategie gevoerd heeft waarbij rijkswachters werden aangeboden voor een gunsttarief aan de gemeenten.
Le porte-parole du syndicat de la gendarmerie S.P.P.G. a déclaré pendant les auditions de la commission de l'Intérieur du Sénat que la gendarmerie a mené une stratégie consistant à offrir la collaboration de gendarmes aux communes à des conditions intéressantes.

De vertegenwoordigers van de rijkswachtvakbonden verklaarden tijdens de hoorzittingen van de senaatscommissie Binnenlandse Zaken dat de rijkswacht de laatste jaren een strategie en beleid gevoerd heeft die gericht waren op het versterken van de rijkswacht op plaatsen waar de gemeentepolitie zwak was.
Les représentants des syndicats de la gendarmerie ont déclaré pendant les auditions de la commission de l'Intérieur du Sénat que la gendarmerie a mené ces dernières années une stratégie et une politique visant à renforcer la gendarmerie aux endroits où la police communale présentait des faiblesses.

II. 2 verzoekt de Commissie tegen de top van Tampere, in het licht van het werkprogramma van het Verdrag (artikelen 62 en 63), de debatten die de Raad reeds heeft gevoerd en de teksten die het Parlement heeft aangenomen, met een nieuwe strategie te komen, een grondige evaluatie te verrichten van de bestaande wetgeving op dit gebied en zo nodig met voorstellen te komen ter herziening en rationalisatie van de ongeveer 70 documenten die thans van kracht zijn; is voorts van mening dat eveneens rekening moet worden gehouden met de belangrijke koppeling aan het uitbreidingsproces, de strategie ter voorbereiding van de toetreding en de aan de kandidaatlidstaten gestelde voorwaarde dat zij de communautaire wetgeving op het gebied van justitie en binnenlandse zaken integraal moeten toepassen;
II. 2. invite instamment la Commission à présenter pour le sommet de Tampere, eu égard au programme de travail du traité (articles 62, 63), aux débats qui ont déjà eu lieu au sein du Conseil et aux textes adoptés par le Parlement, une nouvelle stratégie et à procéder à une évaluation approfondie de l'acquis dans ce domaine et, le cas échéant, à faire des propositions de refonte et de rationalisation des quelque 70 textes en vigueur ; considère de plus qu"il faut également prendre en compte le lien important avec le processus d"élargissement, la stratégie de préadhésion et la condition imposée aux pays candidats d"appliquer l"acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures dans sa totalité;

Ons land heeft een zeer actieve rol gespeeld in de gesprekken die de EU sinds de goedkeuring van die strategie heeft gevoerd met andere regionale groepen om de multilaterale dynamiek opnieuw aan te zwengelen.
Elle a joué un rôle très actif dans les dialogues que l'Union européenne a menés depuis l'adoption de cette stratégie avec d'autres groupes régionaux pour relancer la dynamique multilatérale.

De tot nu toe gevoerde politiek heeft zijn grenzen getoond. Enkel een strategie op langere termijn en het gebruik van een heel palet aan acties kunnen doeltreffend zijn.
Seule une stratégie à plus long terme et l'utilisation de toute une palette d'actions pourront être efficaces.