Traduction de «streefdatum werd ondertekend » (Néerlandais → Français) :

– bij één procedure duurde de dialoogfase veel langer dan voorzien, waardoor de definitieve voorwaarden van het contract en de bijgewerkte technische versie van de inschrijvingsspecificaties later dan gepland werden ingezonden en het contract vier maanden na de streefdatum werd ondertekend;
– dans une procédure, la phase de dialogue a connu un retard considérable, ce qui a eu pour conséquence que les conditions contractuelles définitives et la version technique actualisée du cahier des charges ont été envoyées plus tard que prévu et que la signature du marché est intervenue quatre mois après l'échéance fixée;

- bij één procedure duurde de dialoogfase veel langer dan voorzien, waardoor de definitieve voorwaarden van het contract en de bijgewerkte technische versie van de inschrijvingsspecificaties later dan gepland werden ingezonden en het contract vier maanden na de streefdatum werd ondertekend;
- dans une procédure, la phase de dialogue a connu un retard considérable, ce qui a eu pour conséquence que les conditions contractuelles définitives et la version actualisée du cahier des charges ont été envoyées plus tard que prévu et que la signature du marché est intervenue quatre mois après l'échéance fixée;

De nieuwe Overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting tussen België en Nederland die op 5 juni 2001 in Luxemburg werd ondertekend, stelt voor de inwerkingtreding geen streefdatum voorop.
La nouvelle Convention préventive de double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas, signée à Luxembourg le 5 juin 2001, n'impose par elle-même aucune date-butoir pour son entrée en vigueur.