Vertaling van "streeft dit wetsontwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de wijziging van artikel 458 van het Strafwetboek streeft dit wetsontwerp ernaar om ­ met het oog op de rechtszekerheid ­ het reeds door de rechtsleer en de jurisprudentie erkende beginsel van de noodtoestand in het Strafwetboek zelf te bekrachtigen. Dit amendement heeft hetzelfde doel maar wil dat verzoenen met de kritiek van de Raad van State zonder te raken aan de opzet van artikel 458 van het Strafwetboek.
Cet amendement a tout au plus pour but, à la fois de répondre exactement à l'objectif poursuivi par la modification de l'article 458 du Code pénal introduite par le présent projet, à savoir « de consacrer dans le texte même du Code le principe de l'état de nécessité, déjà reconnu par la doctrine et la jurisprudence, et cela dans un souci de sécurité juridique », et de préserver la philosophie de l'article 458 du Code pénal, en répondant aux critiques énoncées notamment par le Conseil d'État à ce sujet.

Het wetsontwerp streeft evenwel de grootst mogelijke analogie met de bestaande regeling na, zulks in navolging van het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State.
Le projet de loi vise toutefois l'analogie maximale avec la réglementation existante, à la suite de l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat.

Dit wetsontwerp streeft ernaar de politiediensten in staat te stellen om vanuit hun eigen lokalen de beelden in real time te bekijken.
L’objectif du projet de loi est de permettre aux services de police de visionner les images en temps réel depuis leurs propres locaux.

Het wetsontwerp streeft daarbij naar een zo groot mogelijke transversale coherentie in de wetgeving.
Le projet de loi vise, à cet égard, à assurer la plus grande cohérence transversale possible dans la législation.

Dit wetsontwerp past in de concrete invulling van de regeringsverklaring, die streeft naar een geleidelijke vermindering van de fiscale en parafiscale druk tijdens de hele regeerperiode.
Le projet de loi s'inscrit dans le cadre de la réalisation de la déclaration gouvernementale qui prévoit une « baisse continue de la pression fiscale et parafiscale tout au long de la législature ».

Het wetsontwerp, zoals overgezonden aan de Senaat (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-1095/3), streeft twee belangrijke doelstellingen na :
Le projet de loi transmis au Sénat (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-1095/3) poursuit deux objectifs principaux :

Naast de inspanningen van de missiehoofden van de EU heeft de Nigeriaanse senator die het voorzitterschap van de verantwoordelijke commissie bekleedt (de Commissie voor justitie, mensenrechten en juridische kwesties), toegezegd dat het wetsontwerp herzien zal worden en dat hij ernaar streeft dat dit wetsontwerp enerzijds op internationaal niveau aanvaardbaar is en anderzijds in overeenstemming is met de Nigeriaanse grondwet.
Outre les efforts déployés par les dirigeants de la mission communautaire, le sénateur nigérian qui dirige le comité responsable (le comité pour la justice, les droits de l’homme et les affaires juridiques) a accepté de revoir le projet et cherche à garantir qu’il soit acceptable au niveau international et conforme à la Constitution nigériane.