Vertaling van "streeft een gewettigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

gewettigde afwezigheid
empêchement légitime

gewettigde onwetendheid
ignorance légitime

gerechtvaardigde verwachtingen | gewettigd vertrouwen
attente légitime

bescherming van gewettigd vertrouwen
protection de la confiance légitime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is gewettigd dat de wetgever ernaar streeft de fiscale fraude te voorkomen en de belangen van de Schatkist te vrijwaren, vanuit de zorg voor gerechtigheid en om de taken van algemeen belang waarmee hij is belast zo goed mogelijk te vervullen.
Il est légitime que le législateur veille à prévenir la fraude fiscale et à protéger les intérêts du Trésor, par souci de justice et pour remplir au mieux les tâches d'intérêt général dont il a la charge.

Het is gewettigd dat de wetgever ernaar streeft de fiscale fraude te voorkomen en de belangen van de Schatkist te vrijwaren, vanuit de zorg voor gerechtigheid en om de taken van algemeen belang waarmee hij is belast zo goed mogelijk te vervullen.
Il est légitime que le législateur veille à prévenir la fraude fiscale et à préserver les intérêts du Trésor, par souci de justice et pour remplir au mieux les tâches d'intérêt général dont il a la charge.

Het is gewettigd dat de wetgever ernaar streeft de fiscale fraude te voorkomen en de belangen van de Schatkist te vrijwaren, vanuit de zorg voor gerechtigheid en om de taken van algemeen belang waarmee hij is belast, zo goed mogelijk te vervullen.
Il est légitime que le législateur veille à prévenir la fraude fiscale et à préserver les intérêts du Trésor, par souci de justice et pour remplir au mieux les tâches d'intérêt général dont il a la charge.

Volgens de minister streeft dit amendement een volstrekt gewettigd en lovenswaardig doel na.
Le ministre est d'avis que la préoccupation que poursuit cet amendement est tout à fait légitime et louable.

De in het geding zijnde bepaling streeft derhalve een gewettigd doel na, in zoverre zij ertoe strekt de beginselen van de rechtszekerheid en van het recht op toegang tot de rechter te verzoenen.
La disposition en cause poursuit dès lors un objectif légitime en ce qu'elle vise à concilier les principes de sécurité juridique et du droit d'accès au juge.

De reglementering inzake het voorhanden hebben van vuurwapens streeft een gewettigd doel na dat erin bestaat de veiligheid van de burgers te verzekeren.
La réglementation de la détention des armes à feu poursuit un objectif légitime qui est d'assurer la sécurité des citoyens.

Artikel 57/17 streeft een gewettigd doel na : de vertraging van de procedure voorkomen wanneer de vreemdeling die belang heeft bij de afloop ervan, daarin geen belang meer blijkt te stellen.
L'article 57/17 poursuit un objectif qui est légitime : celui d'éviter le retard de la procédure dans l'hypothèse où l'étranger qui a intérêt à l'aboutissement de celle-ci paraît s'en désintéresser.

De georganiseerde misdaad streeft er duidelijk naar om een plaats te veroveren naast het op de principes van de rechtsstaat gebaseerde en democratisch gewettigde staatsgezag.
Manifestement, le crime organisé tend à se constituer un espace échappant au contrôle d'une autorité publique fondée sur les principes de l'État de droit et jouissant d'une légitimité démocratique.