Traduction de «streep ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuine streep | schuine streep voorwaarts
barre oblique

doorgetrokken streep | doorgetrokken verkeersstreep | doorlopende streep
bande continue

doorgetrokken streep | ononderbroken streep
ligne continue

onderbroken streep
ligne discontinue

doorlopende streep
ligne continue

streep
bande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Berekening van de begroting van het ziekenhuis" worden volgende wijzigingen aangebracht : a) het woord "maligant" wordt telkens vervangen door "malignant' en het woord " lymphanic" wordt vervangen door "lymphatic"; b) tussen het zevende en het achtste streepje wordt een streep ingevoegd gevolgd door de volgende tekst : "209 : neuro-endocrine tumors".
« Calcul du budget de l'hôpital » sont apportées les modifications suivantes : a) le mot « maligant » est chaque fois remplacé par le mot « malignant » et le mot « lymphanic » est remplacé par le mot « lymphatic »; b) entre le septième et le huitième tiret un tiret est inséré suivi du texte suivant : « 209 : neuro-endocrine tumors ».

Art. 116. In artikel 7, § 2bis, 2°, derde streep, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 10 december 1997 en gewijzigd bij de wet van 19 juli 2004, worden in de Franse tekst de woorden "l'affichage de la marque d'un produit de tabac" vervangen door de woorden "l'apposition de la marque d'un produit de tabac sur des affiches".
Art. 116. Dans l'article 7, § 2bis, 2°, troisième tiret, de la même loi, inséré par la loi du 10 décembre 1997 et modifié par la loi du 19 juillet 2004, les mots "l'affichage de la marque d'un produit de tabac" sont remplacés par les mots "l'apposition de la marque d'un produit de tabac sur des affiches".

Art. 4. In artikel 8, § 2, b), van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 16 februari 2007, wordt volgende streep ingevoegd :
Art. 4. Dans l'article 8, § 2, b), du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 16 février 2007, est inséré le tiret suivant :

5. Wanneer in een bestaande tekst voor het eerst een nieuwe indeling moet worden ingevoegd, verdient het aanbeveling om aan de ingevoegde indeling het nummer te geven van de indeling die eraan voorafgaat in de gewijzigde tekst, gevolgd door een schuine streep (« slash » in het Engels) en een aanvullend nummer in Arabische cijfers (Bijvoorbeeld : « Hoofdstuk I/1 » en niet « Hoofdstuk Ibis ») (24).
5. Lorsqu'il s'agit d'insérer pour la première fois une nouvelle division dans un texte existant, il convient de numéroter la division insérée en lui donnant le numéro de la division qui la précède dans l'acte modifié, suivi d'une barre oblique (appelée « slash » en anglais) et d'un numéro additionnel en chiffres arabes (Exemple : « Chapitre I/1 » et non « Chapitre Ierbis ») (24).

Artikel 1. In artikel 1, 4°, voorlaatste streep, van het koninklijk besluit van 15 september 2006 tot uitvoering van artikel 59 van de wet van 2 januari 2001 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen, wat de maatregelen inzake vrijstelling van arbeidsprestaties en eindeloopbaan betreft, wordt na het woord « logopedisten » het woord « audiologen » ingevoegd.
Article 1. Dans l'article 1, 4°, avant-dernier tiret, de l'arrêté royal du 15 septembre 2006, portant exécution de l'article 59 de la loi du 2 janvier 2001 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, en ce qui concerne les mesures de dispense des prestations de travail et de fin de carrière, après le mot « logopèdes » est inséré le mot « audiologues ».

6° In punt 3°, c), 3., eerste streep, worden de woorden « en 2° c) » ingevoegd na de woorden « voor de inplanting bedoeld onder 2° a) »;
6° Au point 3°, c), 3., premier tiret, les termes « et 2° c) » sont insérés après les termes « pour l'implantation mentionnée en 2° a) »;

7° In punt 3°, c), 4., eerste streep, worden de woorden « en 2° c) » ingevoegd na de woorden « voor de inplanting bedoeld in 2° a) ».
7° Au point 3°, c), 4., premier tiret, les termes « et 2° c) » sont insérés après les termes « pour l'implantation mentionnée en 2° a) ».