Vertaling van "strenge normen waaraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

normen waaraan in de praktijk moet worden voldaan
exigences de démonstration opérationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- rekening dient te worden gehouden met het concurrentievermogen van de Europese industrie, kmo's, de landbouwsector en de bedrijfstak levensmiddelenproductie, waarbij rekening moet worden gehouden met het toenemende handelstekort bij de landbouwproducten en de strenge normen waaraan het bedrijfsleven van de EU zich dient te houden;
– prendre en compte tous les facteurs exerçant une influence sur la compétitivité de l'industrie européenne, les PME, le secteur agricole et l'industrie agroalimentaire, tout en gardant à l'esprit l'augmentation du déficit commercial des biens agricoles et le niveau élevé des normes que les entreprises de l'Union se doivent de respecter;

3 bis. De Commissie moet strenge normen vaststellen waaraan bij de beoordeling en de toekenning van de voor samenwerking en ontwikkeling bestemde middelen moet worden voldaan in verband met de eerbiediging van de grondrechten en in het bijzonder van de vrouwenrechten.
3 bis. La Commission adopte des critères stricts en matière de respect des droits fondamentaux, notamment ceux des femmes, lors de la phase d'évaluation et d'affectation des fonds destinés à la coopération et au développement.

− (EN) Ik vond het jammer dat ik mij moest onthouden van stemming over dit verslag, dat een follow-up op het Groenboek van de Commissie had moeten zijn door te kijken naar de manier waarop boeren in Europa maximaal marktvoordeel kunnen behalen van de strenge normen waaraan hun producten moeten voldoen.
− (EN) J’ai été déçu de devoir m’abstenir sur ce rapport, qui aurait dû compléter le Livre vert de la Commission en examinant comment les agriculteurs d’Europe tirent le maximum de la qualité élevée de leurs produits sur le marché.

Ten tweede is het vaak zo dat de relatief hoge prijzen van bepaalde producten afkomstig uit de Europese Unie – en bijgevolg hun zwakke concurrentiepositie op de wereldmarkt – het gevolg zijn van de zeer strenge normen waaraan bijvoorbeeld op het vlak van dierenwelzijn moet worden voldaan.
Deuxièmement, il arrive souvent que les prix relativement élevés de certains produits provenant de l’Union européenne, et en conséquence leur manque de compétitivité sur le marché mondial, s’expliquent par les normes très strictes exigées, notamment dans le domaine du bien-être animal.

44. is van mening dat de huidige economische realiteit rond spelersagenten het nodig maakt dat de voetbalbestuursorganen op alle niveaus in overleg met de Commissie de regelgeving inzake spelersagenten verbeteren; verzoekt in dit verband de Commissie om de inspanningen van de UEFA voor het opstellen van regels voor spelersagenten te ondersteunen, zo nodig door een voorstel voor een richtlijn inzake spelersagenten in te dienen met de volgende punten: strenge normen en examencriteria waaraan iemand moet voldoen voordat hij als agent van voetbalspelers kan optreden; transparantie in de transacties van agenten; geharmoniseerde minimumnormen voor contracten van agenten; een doeltreffend toezicht- en tuchtrechtstelsel van de Europese bestuursorganen; invoering van een "licentiesysteem voor agenten" en een agentenregister; beëindiging van "dubbele vertegenwoordiging" en betaling van agenten door spelers;
44. estime que, étant donné les réalités économiques dans le cadre desquelles les agents de joueurs évoluent actuellement, les instances du football à tous les niveaux ont l'obligation d'améliorer, en consultation avec la Commission, la réglementation gouvernant les agents; invite à cet égard la Commission à soutenir les efforts menés par l'UEFA pour réglementer les activités des agents des joueurs, le cas échéant en présentant une proposition de directive concernant les agents des joueurs, qui contiendrait: des règles et des critères d'examen stricts auxquels devrait satisfaire toute personne souhaitant exercer l'activité d'agent de joueurs de football; des impératifs quant à la transparence des transactions; des normes minimales harmonisées pour l'établissement des contrats des agents; la mise en place par les instances européennes d'un régime efficace de contrôle et de sanctions disciplinaires; la création d'un "système d'octroi de licences aux agents" et d'un registre des agents; l'interdiction de la "double représentation" et l'instauration du paiement des agents par les joueurs;

Er zijn geneesheren die zich baseren op de algemene gezondheidstoestand van de kandidaat, anderen baseren zich dan weer op de zeer strenge normen waaraan een kandidaat-piloot wordt onderworpen.
Certains médecins se fondent sur l'état de santé général du candidat, d'autres sur les normes très sévères auxquelles sont soumis les candidats pilotes.

Het koninklijk besluit van 3 mei 1991 (Belgisch Staatsblad, 24 mei 1991) met betrekking tot de centra voor diagnose en behandeling van wiegedood bepaalt de vrij strenge normen waaraan dergelijke centra voor erkenning en terugbetaling moeten voldoen.
L'arrêté royal du 3 mai 1991 (Moniteur belge du 24 mai 1991) relatif aux centres de diagnostic et de traitement préventif de la mort subite du nourrisson fixe les normes relativement sévères auxquelles doivent satisfaire pareils centres en matière d'agrément et de remboursement.

In heel wat gezinnen wordt een speciale kinderstoel aangekoc kleine kinderen op een kinderveilige manier mee te laten aans Uit een door een consumentenvereniging uitgevoerde studie bli evenwel dat de in België verkochte modellen niet veilig zijn: stoelen hebben scherpe randen en kleine gaatjes die gevaarlij zijn voor baby's vingertjes, soms ontbreekt een tuigje, het bijbehorende tafelblad kan door het kind verwijderd worden, s stoelen zijn onstabiel, met alle valpartijen van dien, soms z wieltjes maar geen remsysteem, bepaalde stoeltjes hebben te k onderdelen die kunnen losraken en door de baby kunnen worden ingeslikt, enz. Het zou opportuun zijn strenge normen op te l waaraan kinderstoelen die in de handel worden gebracht, moete voldoen.
Pour que leur bambin puisse assister sans risques au repas f de nombreuses familles font l'acquisition de chaises adaptées appelées chaises pour enfants. Cependant, une étude réalisée association de consommateurs a mis en évidence la sécurité insuffisante des modèles mis en vente en Belgique: présence d coupantes et de petites ouvertures présentant des risques pou petits doigts de bébé, absence de ceinture de sécurité, table susceptible d'être enlevée par l'enfant, mauvaise stabilité e de chute, roulettes dépourvues de freins, présence de pièces petites qui se détachent et susceptibles d'être ingérées par .Il serait opportun de prévoir des normes strictes avant d'autoriser la mise sur le marché de ces sièges.

Als die richtlijn onveranderd in wetgeving wordt omgezet, betekent dat onder meer dat alle homeopathische produkten beneden de D4, en vele typische antroposofische geneesmid-delen die onder die grens vallen, zouden moeten voldoen aan de strenge normen van toxiciteit, dubbel blind onderzoek naar werking, enzovoort waaraan de gangbare geneesmiddelen onderworpen zijn.
Si cette directive devait être transposée telle quelle dans notre législation, tous les médicaments homéopathiques et de nombreux médicaments anthroposophiques typiques tombant sous cette limite devraient répondre aux sévères normes en matière de toxicité, de double étude aveugle de leur action, et cetera, auxquelles doivent répondre les médicaments ordinaires.