Traduction de «strictu sensu burgerlijk » (Néerlandais → Français) :

Hier staan complexe vragen aan de orde : vragen met betrekking tot non-proliferatie strictu sensu (burgerlijk gebruik van kernstoffen, kernmachten Pakistan, Indië en Israël in de regio, VS-Indië nucleair-samenwerkingsakkoord .), maar ook met betrekking tot de plaats van Iran in de regio, banden met Syrië en zo met Hezbollah, veiligheidsgaranties van het Westen en ultiem van Washington.
Ce dossier pose des questions complexes: des questions concernant la non-prolifération au sens strict (usage civil des substances nucléaires, présence de puissances nucléaires comme le Pakistan, l'Inde et Israël dans la région, l'accord de coopération nucléaire entre les États-Unis et l'Inde .), mais aussi concernant la place de l'Iran dans la région, les liens avec la Syrie et, partant, avec le Hezbollah, les garanties de sécurité de l'Occident et, en dernier ressort, de Washington.

De directeur van de Directie belast met het toezicht op en de organisatie van de griffies verantwoordt deze beslissing door te stellen dat de ontvangstmachtiging, bedoeld in artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek geen onderhoudsuitkeringsprocedure strictu sensu is, maar een vereenvoudigde uitvoeringsmaatregel van de onderhoudsverplichting en bijgevolg niet onder die vrijstellingsbepaling valt.
Le directeur de la Direction chargée du contrôle et de l'organisation des greffes justifie cette décision en disant que l'autorisation de perception visée à l'article 203ter du Code civil n'est pas une procédure en matière de pension alimentaire stricto sensu, mais une mesure d'exécution simplifiée d'obligation alimentaire et ne tombe donc pas sous l'application de cette disposition d'exonération.