Vertaling van "strijd tegen ondemocratische krachten " (Nederlands → Frans) :

De voorliggende amendementen zijn volgens de spreker onvolmaakt en zouden zeker niet leiden tot de introductie van een adequaat systeem in de strijd tegen ondemocratische krachten.
Selon l'intervenant, les présents amendements sont imparfaits et ils n'entraîneraient certainement pas l'instauration d'un système adéquat de lutte contre les forces non démocratiques.

De brigade heeft een bijdrage geleverd in de strijd tegen negatieve krachten in het Oosten van Congo.
La brigade a contribué à la lutte contre les forces négatives dans l'Est du Congo.

Het is dus van cruciaal belang dat alle krachten worden gebundeld om de strijd tegen drugs intensief te kunnen voeren.
Rassembler toutes les forces pour lutter intensivement contre les stupéfiants est d'une importance capitale.

De Nationale Veiligheidsraad (NVR) is inderdaad bevoegd voor de coördinatie van de strijd tegen de financiering van het terrorisme krachtens het koninklijk besluit van 28 januari 2015.
En effet, le Conseil National de Sécurité (CNS) est compétent pour la coordination de la lutte contre le financement du terrorisme en vertu de l'arrêté royal du 28 janvier 2015.

In de Titel « Genadeloze strijd tegen de ondemocratische partijen » pleit de PS voor volgende chronologie om af te rekenen met hun politieke tegenstrevers :
Sous le titre « Une lutte sans merci contre les partis non démocratiques », le PS préconise la chronologie suivante pour régler leur compte à ses adversaires politiques :

De ministers van Financiën en Ontwikkelingssamenwerking hebben de krachten gebundeld in de strijd tegen het optreden van malafide fondsen tegen de DRC.
Les ministres des Finances et de la Coopération au développement ont uni leurs forces pour lutter contre l'action de certains fonds qui se comportent en créanciers véreux vis-à-vis de la RDC.

2° Het federaal Centrum voor de analyse van de migratiestromen, de bescherming van de grondrechten van de vreemdelingen en de strijd tegen de mensenhandel als onafhankelijke rapporteur krachtens zijn wettelijke opdracht overeenkomstig artikel 3 van de wet van 17 augustus 2013 tot aanpassing van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding met het oog op de omvorming ervan tot een federaal Centrum voor de analyse van de migratiestromen, de bescherming van de grondrechten van de vreemdelingen en de strijd tegen de mensenhandel en krachtens Hoofdstuk I van het koninklijk besluit van 16 mei 2004;
2° Du Centre fédéral pour l'analyse des flux migratoires, la protection des droits fondamentaux des étrangers et la lutte contre la traite des êtres humains en tant que rapporteur indépendant en vertu de sa mission légale conformément à l'article 3 de la loi du 17 août 2013 adaptant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'Egalité des chances et la lutte contre le racisme en vue de le transformer en un Centre fédéral pour l'analyse des flux migratoires, la protection des droits fondamentaux des étrangers et la lutte contre la traite des êtres humains et en vertu du Chapitre I de l'arrêté royal du 16 mai 2004.

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 12 mei 2016 in zake de nv van publiek recht « Proximus » (voorheen « Belgacom ») tegen de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ), waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 mei 2016, heeft het Arbeidshof te Bergen de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Zijn de artikelen 48 en 207 van de programmawet van 2 augustus 2002, in samenhang gelezen met artikel 46 van de wet van 30 maart 1976 betreffende de economische herstelmaatregelen en het uitvoeringsbesluit van 18 juni 1976 ervan, meer bepaald de artikelen 2, 3, 4, derde lid, 5 en 6 ervan, in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, indien zij in die zin moeten worden geïnterpreteerd dat zij aan de ondernemingen die krachtens het voormelde artikel 48 op 1 juli 2002 ondernemingen zijn geworden die zijn bedoeld in de wet van 28 juni 1966 betreffende de schadeloosstelling van de werknemers die ontslagen worden bij sluiting van ondernemingen, een verplichting opleggen om een compensatiebijdrage te betalen die is berekend op de vier kwartalen van het eerste jaar van hun onderworpenheid aan die regelgeving, terwijl de vanaf 1976 in diezelfde wet van 28 juni 1966 bedoelde andere ondernemingen enkel een bijdrage verschuldigd waren die is berekend op de twee laatste kwartalen van het eerste jaar van hun eerste onderworpenheid aan die maatregel ?
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 12 mai 2016 en cause de la SA de droit public « Proximus » (anciennement « Belgacom ») contre l'Office national de sécurité sociale (ONSS), dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 17 mai 2016, la Cour du travail de Mons a posé la question préjudicielle suivante : « Les articles 48 et 207 de la loi-programme du 2 août 2002, lus ensemble avec l'article 46 de la loi du 30 mars 1976 relative aux mesures de redressement économique et son arrêté d'exécution du 18 juin 1976, plus précisément ses articles 2, 3, 4, alinéa 3, 5 et 6, sont-ils contraires aux articles 10 et 11 de la Constitution, s'ils doivent être interprétés en ce sens qu'ils imposent aux entreprises devenues en vertu de l'article 48 précité, le 1 juillet 2002, des entreprises visées par la loi du 28 juin 1966 relative à l'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises, une obligation de payer une cotisation de compensation calculée sur les quatre trimestres de la première année de leur assujettissement à cette réglementation, alors que les autres entreprises visées dès 1976 par cette même loi du 28 juin 1966 n'étaient redevables que d'une cotisation calculée sur les deux derniers trimestres de la première année de leur premier assujettissement à cette mesure ?

- De democratische krachten van dit land hebben van de strijd tegen het racisme hun topprioriteit gemaakt en zowel in de Kamer als in de Senaat worden initiatieven genomen om de heropflakkering van die kwaal tegen te gaan.
- Les forces démocratiques de ce pays ont fait de la lutte contre le racisme une priorité absolue et des initiatives sont prises tant à la Chambre qu'au Sénat pour lutter contre la résurgence de ce fléau.