Traduction de «strijdkrachten worden geconfronteerd met zones waar rechteloosheid » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijk akkoord is noodzakelijk in zones waar rechteloosheid heerst of waar er geen regering of rechtbanken zijn.
Un tel accord est nécessaire dans les zones de non droit, où il n'y a pas de gouvernement, pas de juridictions.

De favelas zijn zones waar rechteloosheid heerst.
Les favelas sont des zones de non-droit.

Het recht moet worden hersteld in zones waar rechteloosheid heerst.
Le droit doit être restauré dans les zones de non-droit.

Dergelijke akkoorden bestaan ook in zones waar geen rechteloosheid heerst, bijvoorbeeld in Qatar, teneinde de toepassing van de islamitische wet te voorkomen.
De tels accords existent aussi dans des zones de droit, par exemple au Qatar, pour éviter l'application de la loi islamique.

De multinationale strijdkrachten worden geconfronteerd met zones waar rechteloosheid heerst, zoals in de Cité-Soleil en in sommige wijken van Port-au-Prince.
Les forces multinationales ont à faire à des zones de non-droit, comme à Cité-Soleil et dans certains quartiers de Port-au-Prince.

Van hun kant lieten de Turkse strijdkrachten de tegenbetogers en de Turks-Cypriotische politie toe om een militaire zone met beperkte toegang te doorkruisen en binnen te dringen in de bufferzone van de Verenigde Naties, waar ze de Grieks-Cypriotische betogers met stokken en ijzerstaven te lijf gingen en daarbij de dood veroorzaakten van een Grieks-Cypriotische betoger. c) Na de begrafenis van het slachtoffer van 11 augustus zijn een 200-tal Grieks-Cyprioten op 14 augustus 1996 de VN-bufferzone opnieuw binnengedrongen met de bedoeling de staakt-het-vuren-linie van de Turkse strijdkrachten te benaderen.
De leur côté, les forces turques ont permis aux contre-manifestants et à la police chypriote turque de traverser une zone militaire à accès limité et de pénétrer dans la zone-tampon des Nations unies où ils ont pris à partie les manifestants chypriotes grecs à coups de bâton et de barre de fer, causant la mort d'un manifestant chypriote grec. c) Le 14 août 1996, après les obsèques de la victime du 11 août, environ 200 Chypriotes grecs ont à nouveau pénétré dans la zone-tampon des Nations unies et ont voulu s'approcher de la ligne de cessez-le-feu des forces turques.

De huidige reglementering voorziet, noch voor de militairen in dienst bij de Belgische strijdkrachten in Duitsland, noch voor de militairen met vaste dienst in het buitenland, noch voor de militairen in België waarvan de gewone plaats van het werk gelegen is in een zone die ver afgelegen is van de plaatsen waar het kind onderwijs in zijn moedertaal of in zijn gebruikelijke taal kan genieten, in een vergoeding voor eventuele schoolkosten voor kleuteronderwijs.
La réglementation actuelle ne prévoit d'indemnité pour d'éventuels frais de scolarité pour l'enseignement gardien, ni en ce qui concerne les militaires en service aux forces belges en Allemagne, ni pour les militaires qui, en Belgique, ont leur lieu habituel de travail situé dans une zone éloignée des endroits où l'enfant peut recevoir un enseignement dans sa langue maternelle ou usuelle.