Traduction de «strikte objectieve aansprakelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

objectieve aansprakelijkheid
responsabilité objective

no-faultaansprakelijkheid | objectieve aansprakelijkheid
responsabilité civile sans faute

objectieve strafrechtelijke aansprakelijkheid | strafrechtelijke risicoaansprakelijkheid
responsabilité pénale objective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Er wordt een strikte objectieve aansprakelijkheid van de vervoerder voorgeschreven in geval van het uitvallen en de vertraging van een trein of bij gemiste aansluitingen; deze aansprakelijkheid heeft slechts een klein aantal ontheffingsgronden maar daar staat tegenover dat de schadevergoeding beperkt wordt (de kosten van overnachting en voor het waarschuwen van personen die de reiziger opwachten).
6. Une responsabilité objective stricte du transporteur est prévue en cas de suppression de trains, de retard ou de correspondance manquée; cette responsabilité ne connaît que quelques rares causes d'exonération mais par contre limite les dommages-intérêts (frais d'hébergement et frais occasionnés par l'avertissement des personnes attendant le voyageur).

Op het vlak van schadevergoeding houdt artikel 1385 van het Burgerlijk Wetboek geen objectieve aansprakelijkheid in strikte zin in, maar volgens dat artikel is de persoon die in juridische zin de bewaker is van het dier, automatisch aansprakelijk.
En matière de réparation, l'article 1385 du code civil n'édicte pas à proprement parler une responsabilité objective mais il retient la responsabilité automatique de la personne qui, aux termes de la jurisprudence, est le gardien de l'animal.

Als we het koninklijk besluit dus strikt interpreteren, zijn alle jeugdlokalen die geen jeugdherberg zijn niet verplicht zich te verzekeren tegen objectieve aansprakelijkheid.
Par conséquent, si nous interprétons strictement l'arrêté royal, tous les locaux pour la jeunesse qui ne sont pas auberges de jeunesse ne sont pas tenus de contracter une assurance en responsabilité objective.

Als we het koninklijk besluit dus strikt interpreteren, zijn alle jeugdlokalen die geen jeugdherberg zijn, niet verplicht zich te verzekeren tegen objectieve aansprakelijkheid.
Par conséquent, si nous interprétons strictement l'arrêté royal, tous les locaux pour la jeunesse qui ne sont pas auberges de jeunesse ne sont pas tenus de contracter une assurance en responsabilité objective.