Traduction de «strikte — criteria zodat heel » (Néerlandais → Français) :

Een ander voorbeeld is het geneesmiddel Fosamax dat pas in 2000 — 5 jaar na de eerste toepassingen — werd terugbetaald door PHARMAC aan osteoporose-patiënten, weliswaar binnen zeer strikte — té strikte — criteria zodat heel wat patiënten hiervoor niet in aanmerking kwamen.
Un autre exemple intéressant est celui du Fosamax, qui n'a été remboursé par la PHARMAC aux patients souffrant de l'ostéoporose qu'à partir de l'an 2000 — soit 5 ans après ses premières applications — et à des conditions tellement strictes — trop strictes, en fait — que nombre de patients ne les remplissaient pas.

De situatie van de verschillende patiënten is heel heterogeen waardoor het moeilijk en eerder te vermijden is om heel strikte criteria vast te leggen.
La situation des différents patients étant très hétérogène, il est difficile - et il est plutôt à éviter - de fixer des critères très stricts.

21. de selectiecriteria voor de partnerlanden te verfijnen, zodat België de landen strikt kiest in functie van deze criteria, wat de continuïteit op lange termijn bevordert en zo een onderbouwde keuze bewerkstelligt;
21. d'affiner les critères de sélection pour les pays partenaires, de telle manière que la Belgique choisisse les pays strictement en fonction de ces critères — ce qui est de nature à favoriser la continuité à long terme — et qu'elle puisse ainsi effectuer un choix fondé;

— de selectiecriteria voor de partnerlanden te verfijnen, zodat België de landen strikt kiest in functie van deze criteria wat de continuïteit op lange termijn bevordert en zo een onderbouwde keuze bewerkstelligt;
— d'affiner les critères de sélection pour les pays partenaires, de telle manière que la Belgique choisisse les pays strictement en fonction de ces critères — ce qui est de nature à favoriser la continuité à long terme — et qu'elle puisse ainsi effectuer un choix fondé;

Zo zou de invoering van een systeem van realtimesluitingen met zich meebrengen dat er een institutioneel kader moet worden vastgesteld dat is gebaseerd op vooraf overeengekomen criteria, zodat heel snel besluiten kunnen worden genomen, en dit systeem zou door iedereen moeten worden nageleefd.
Par exemple, un régime de fermetures en temps réel nécessiterait la mise en place d'un cadre institutionnel capable de prendre une décision très rapidement, sur la base de critères préalablement établis, et de la faire respecter par tous.

Ten eerste zouden we werk kunnen maken van strikte criteria die gelden voor alle sportmakelaars in heel de Unie.
Premièrement, nous pourrions travailler sur des critères stricts applicables à tous les agents sportifs dans l’ensemble de l’Union.

De EU moet strikte criteria vastleggen, maar het land tezelfdertijd steunen zodat het de facto aan de criteria kan voldoen.
L’UE doit fixer des critères stricts, mais aussi aider le pays à respecter ces critères.

Aan die criteria moet strikt, niet slechts heel losjes, de hand worden gehouden. Een statistische situatie à la Griekenland moet in de toekomst bij toetredingen tot de EMU worden voorkomen.
La situation que nous avons connue avec la Grèce et ses statistiques doit être évitée lors de l’arrivée de nouveaux pays dans la zone euro.

Bij de aankoop van rechten hanteert de federale overheid strikte criteria zodat de emissie van koolstofdioxide daadwerkelijk blijft dalen en duurzame ontwikkeling verder gegarandeerd blijft.
Lors de l'achat de droits, l'autorité fédérale fait appel à des critères stricts pour continuer à réduire l'émission de dioxyde de carbone et à garantir le développement durable.