Traduction de «string » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

silly string
bombe à serpentins

String Oriented Symbolic Language | SNOBOL [Abbr.]
StriNg-Oriented symBOlic Language | SNOBOL [Abbr.]

keten | monotonie | reeks | serie | string
monotonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De string waarover de SHA-1 wordt toegepast is dan als volgt (voor de visuele duidelijkheid wordt een blanco (spatie) hieronder altijd als « _ » weergegeven) :
La chaîne à laquelle le SHA-1 est appliqué se présente donc comme suit (pour une meilleure lisibilité, les blancs (espaces) sont toujours représentés ci-dessous par « _ ») :

De toestand van het Koninklijk Conservatorium van Brussel wordt treffend verwoord door Martin Beaver, een eerste violist uit Canada bij het Tokyo String Quartet, residerend kunstenaar in de « Yale School of Music » en laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd viool in 1993 :
L'état du Conservatoire royal de Bruxelles se retrouve adéquatement résumé par Martin Beaver, premier violon canadien au Tokyo String Quartet, artiste en résidence à la « Yale School of Music » et lauréat du Concours Reine Elisabeth de violon en 1993:

China moet weliswaar de internationale regels volgen maar is in staat om met minder voorwaarden (no strings attached) dan de Europese Unie op te treden.
La Chine doit certes respecter les règles internationales mais elle est en mesure d'intervenir en étant soumise à des conditions moins nombreuses (no strings attached) que l'Union européenne.

Het aanbieden van sexy ondergoed zoals strings of push-ups aan kinderen lijkt dus erg paradoxaal en is volgens mij veeleer gericht op het maken van winst dan op de bescherming van de fysische of psychische ontplooiing van kinderen.
Par ailleurs, proposer des dessous sexy, tels le string ou le « push-up », à des enfants semble paradoxal, et obéir davantage à une démarche mercantile qu’à celle d’une recherche d’épanouissement physique ou psychologique.

In de winkels vindt men ook strings voor kinderen.
De même, on trouve en magasin des strings pour enfants.

De bekomen SHA-1 waarde voor een lege string zal steeds gelijk zijn aan :
La valeur SHA-1 obtenue pour une chaîne vide sera toujours égale à :

Indien een ticket geen PLU-lijnen bevat (bijvoorbeeld indien per vergissing een registratie werd gestart, zonder input van enige transactie, verkoop/terugname) dient een SHA-1 waarde berekend te worden over een lege string.
Si un ticket ne comporte pas de lignes PLU (par exemple si un enregistrement a été commencé par erreur, sans input d'aucune transaction, vente/reprise), une valeur SHA-1 doit être calculée sur une chaîne vide.

De PIN bestaat uit strings van 8-bytes met het volgende formaat (per nibble), zoals gedefinieerd in de sectie Global PIN in het document " Global Platform - Card Specification - version 2.0.1' - April 7, 2000" :
Le PIN est une chaîne (string) de 8 octets au format suivant (par quartet), défini dans la section Global PIN du document " Global Platform - Card Specification - version 2.0.1' - April 7, 2000" :

Momenteel bevindt alleen de applicatie Belgian Identity (hieronder aangegeven met ID) zich op de kaart; met het oog op eventuele andere applicaties (die als aparte Data Files of Directories in de kaart worden geïntegreerd) in de toekomst, krijgen sommige functies een parameter, ApplicationID genoemd, die een string bevat die de applicatie die met een van zijn PIN's in interactie wil gaan, identificeert.
Actuellement, seule l'application Belgian Identity (ci-après appelée ID) réside sur la carte. Dans la perspective de futures applications (revêtant la forme de fichiers de données ou de répertoires sur la carte), certaines fonctions possèdent un paramètre ApplicationID qui contient une chaîne identifiant l'application appelée à interagir avec un des PIN.