Traduction de «stroomversnelling terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stroomversnelling
rapides

terugschrijdende erosie | terugschrijdende stroomversnellings-erosie
action de cataracte

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De discussie rond de uitbreiding van de minnelijke schikking kwam eveneens in een stroomversnelling terecht omdat in januari-februari 2011 plots bleek dat ook het bankgeheim bespreekbare materie was en dat er een meerderheid te vinden was voor de versoepeling van de opheffing van het bankgeheim.
La discussion relative à l'extension de la transaction s'est aussi accélérée parce qu'il est subitement apparu, en janvier-février 2011, que l'on pouvait aborder la question du secret bancaire et qu'il était possible de trouver une majorité pour assouplir la levée de ce secret.

Deze discussie kwam in een stroomversnelling terecht door de oprichting in 2008 van het College voor de fraudebestrijding.
La discussion en la matière a été accélérée par la création en 2008 du Collège pour la Lutte contre la fraude.

De betrekkingen Europese Unie-Mexico kwamen in 1995 in een stroomversnelling terecht.
En 1995, l'évolution des rapports entre l'Union européenne et le Mexique est entrée dans une phase d'accélération.

Pas op 5 december 2002 met de expliciete vraag van de Peruviaanse president Toledo aan premier Verhofstadt — tijdens diens bezoek aan Brussel — om zo snel mogelijk een investeringsverdrag af te sluiten, kwam het dossier in een stroomversnelling terecht en werd een aangepaste versie van BLEU-ontwerptekst (met sociale en milieuclausule) voorgelegd.
Ce n'est qu'avec la demande explicite faite au premier ministre Verhofstadt par le président péruvien Toledo, le 5 décembre 2002, lors de sa visite à Bruxelles, de conclure sans tarder un accord d'investissement, que le dossier a fait l'objet d'une procédure accélérée et qu'une version adaptée du projet de texte UEBL (incluant les clauses sociale et environnementale) a été soumise.

Het hervormingsproces moet in een stroomversnelling terecht komen.
Le processus de réforme doit passer à la vitesse supérieure.

Het Europees « Financial Services Action Plan » is intussen in een stroomversnelling terecht gekomen.
Le « Plan d'action pour les services financiers » européen s'est entre-temps accéléré.

De Frans-Belgische politiesamenwerking is tijdens het voorbije jaar in een stroomversnelling terecht gekomen.
La coopération franco-belge s'est accélérée au cours de l'année écoulée.

De discussie over de multilaterale schuld kwam in 1995 in een stroomversnelling terecht.
La discussion sur la dette multilatérale a pris de l'ampleur en 1995.