Traduction de «strop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstikking door wurging door strop
asphyxie par étranglement par un nœud coulant

dood door de strop | dood door ophanging
mort par pendaison | mort par suspension

dood door de strop | dood door verhanging
mort par pendaison

aansprakelijkheid | strop
responsabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel men een dalende trend vaststelt - twee jaar geleden ging het nog over 419 verkooppunten waar er een overtreding werd vastgesteld (d.i. 26,20% van de gecontroleerde verkooppunten) - zijn de boetes een lelijke strop voor de betrokken verkopers, die al te lijden hebben onder de toename van het aantal verdeelautomaten van de Nationale Loterij, aldus het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ).
Bien que la tendance soit à la baisse - il y a deux ans, on enregistrait encore 419 points de ventes en infraction (soit 26,20 % des points contrôlés) - les sommes d'argent réclamées représentent "un coup dur pour ces vendeurs qui souffrent de l'augmentation des distributeurs automatiques que disperse la Loterie Nationale" d'après le Syndicat neutre pour indépendants (SNI).

­ Financiële strop voor steden en gemeenten.
­ Fardeau financier pour les villes et communes.

Dat wordt een echte financiële strop voor de Vlaamse Gemeenschap.
Cela devient un véritable piège financier pour la Communauté flamande.

d) de gebruikscoëfficiënt van alle metalen componenten van een strop, of de in combinatie met een strop gebruikte metalen delen, wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in het algemeen 4;
d) le coefficient d'utilisation de tous les composants métalliques d'une élingue, ou utilisés avec une élingue, est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4;

de gebruikscoëfficiënt van alle metalen componenten van een strop, of de in combinatie met een strop gebruikte metalen delen, wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in de regel 4;
le coefficient d'utilisation de tous les composants métalliques d'une élingue, ou utilisés avec une élingue, est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4;

Kabels of stroppen van textielvezel mogen geen knopen, splitsen of verbindingen hebben, behalve aan het uiteinde van de strop of aan de verbinding van een gesloten strop/lus;
Les câbles et élingues en fibres textiles ne doivent comporter aucun nœud, liaison ou épissure autres que ceux de l'extrémité de l'élingue ou de bouclage d'une élingue sans fin;

Kabels of banden van textielvezel mogen geen knopen, splitsen of verbindingen hebben, behalve dan aan het uiteinde van de strop of aan de verbinding van een strop zonder einde;
Les câbles ou sangles en fibres textiles ne doivent comporter aucun noeud, épissure ou liaison autres que ceux de l'extrémité de l'élingage ou de bouclage d'une élingue sans fin;

Vooral voor speciale bieren met een iets hogere alcoholgraad dreigt de economische strop.
Ce sont surtout les bières spéciales, un peu plus alcoolisées, qui craignent l'étranglement économique.

Dit is, na de voorbije grote besparingsrondes voor de ontwikkelingssamenwerking, opnieuw een strop rond de hals van de werking van de Belgische Technische Coöperatie en de administraties, waardoor geplande projecten op de lange baan worden geschoven.
Cela signifie qu'après les précédentes campagnes d'économie dans la coopération au développement, on réduit à nouveau le fonctionnement de la Coopération technique belge et des administrations, dont les projets sont renvoyés aux calendes grecques.

Nee, want dat wordt een financiële strop.
Non car c'est un piège financier.