Traduction de «stroper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stroper | wildstroper
braconnier

stropers
presse à paille

marodeur | stroper
maraudeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samenstelling van het College krijgt zo wel een hoog "stroper-wordt-boswachter-gehalte".
Ce Collège est donc principalement composé de braconniers devenus gardes-chasse.

Hij houdt van de instelling en van het parlementaire leven in al zijn aspecten, aangezien hij er - voordat hij jachtopziener is geworden - zelf stroper is geweest.
Il aime l'Institution et la vie parlementaire, sous tous ses aspects, il y fut braconnier avant d'y devenir garde-chasse.

Onlangs werd in de internationale media gemeld dat vernuftige stropers in Afrika gebruik maken van moderne cybertechnieken om hun activiteiten te organiseren.
Les médias internationaux ont signalé dernièrement que des braconniers astucieux d'Afrique se sont servis des cybertechniques modernes pour organiser leurs activités.

Terwijl de ivoorhandel vroeger in handen was van kleine stropers, hebben Afrikaanse krijgsheren in ivoor een nieuwe inkomstenbron gevonden ter financiering van hun gewapende groepen.
Alors que le commerce de l’ivoire était autrefois aux mains de petits braconniers, des seigneurs de guerre africains ont trouvé dans l’ivoire une nouvelle source de revenus pour financer leurs groupes armés.

Slechts enkele dagen na dit voorval, voerden stropers, later geïdentificeerd als soldaten van een Somali-krijgsheer, een raid uit op de oevers van de Tana Rivier in Kenya.
À peine quelques jours après l'incident relaté ci-dessus, des braconniers, qui furent ultérieurement identifiés comme des soldats d'un seigneur de la guerre somalien, effectuèrent un raid sur les rives de la rivière Tana au Kenya.

a) omschrijving : Een complex van enkele boskernen die zich uitstrekken over de grote dekzandrug Maldegem-Stekene (Leen, Bellebargiebos, Heidebos en Stropers), op de cuesta van Zomergem-Oedelem, (Burkel en Drongengoedcomplex), binnen de Moervaartdepressie, een uitloper van het veldgebied van Aalter, (Kraenepoel en de Markettebossen) en enkele waardevolle alluviale bossen (Ooidonk, Vinderhoutse bossen en Zeverenbeekvallei).
a) description : Un complexe de quelques noyaux forestiers qui s'étendent sur la grande crête sablonneuse Maldegem-Stekene (Leen, Belllebargiebos, Heidebos et Stropers), sur la cuesta de Zomergem-Oedelem), (Complexe de Burkel et de Drongengoed), à l'intérieur de la dépression du Moervaart, un contrefort de la plaine d'Aalter, (Kraenepoel et Markettebossen) et quelques bois alluviaux de grande valeur (Ooidonk, Vinderhoutsebossen et vallée de la Zeverenbeek).

I. nogmaals de waarde bevestigend die het hecht aan onafhankelijkheid van de DRC, o.a. de zeggenschap over haar grondstoffen, overwegende dat in het oosten van de DRC de meeste natuurparken liggen die slachtoffer zijn van stropers, ontbossing en illegale winning van goud, diamanten, koper, kobalt en coltan,
I. réaffirmant son engagement en faveur de la souveraineté de la RDC, y compris sa souveraineté sur ses ressources naturelles; considérant que c'est dans l'est de la RDC que se trouvent la plupart des parcs nationaux où sévissent braconnage, déforestation et extraction illégale de l'or, du diamant, du cuivre, du cobalt et du coltan,

I. nogmaals de waarde bevestigend die het hecht aan onafhankelijkheid van de DRC, o.a. de zeggenschap over zijn grondstoffen, overwegende dat in het oosten van de DRC de meeste natuurparken liggen die slachtoffer zijn van stropers, ontbossing en illegale winning van goud, diamanten, koper, kobalt en coltan,
I. réaffirmant son engagement en faveur de la souveraineté de la RDC, y compris sa souveraineté sur ses ressources naturelles; considérant que c'est dans l'est de la RDC que se trouvent la plupart des parcs nationaux où sévissent braconnage, déforestation et extraction illégale de l'or, du diamant, du cuivre, du cobalt et du coltan,

G. gezien de kritieke situatie in het Kahuzi-Biega National Park in Oost-Congo, waar honderden beschermde gorilla's zijn afgeslacht door stropers die profiteren van de straffeloosheid en het feit dat de parkwachters om veiligheidsredenen zijn ontwapend,
G. notant la situation critique dans le parc national de Kahuzi-Biega (Congo oriental) où des centaines de gorilles, pourtant protégés, ont été massacrés par des braconniers qui sont restés impunis, et constatant que, pour des raisons de sécurité, les rangers du parc ont été désarmés,