Traduction de «structurele hervorming werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

structurele hervorming
réforme structurelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002 en 2003 werd het programma gekenmerkt door de verdere hervorming van de programmawerking, de succesvolle start en de consolidatie van het programma in het MEDA-gebied, de invoering van een nieuw soort project (Structurele en Aanvullende Maatregelen), de eindevaluatie van Tempus II en de tussentijdse evaluatie van Tempus III. Deze ontwikkelingen gingen in 2002 van start en werden in 2003 geconcretiseerd.
Les années 2002 et 2003 ont été marquées par la poursuite de la réforme de la mise en œuvre du programme, le lancement réussi et la consolidation du programme dans la région MEDA, l'introduction d'un nouveau type de projet (mesures structurelles et complémentaires), ainsi que l'évaluation finale de Tempus II et l'évaluation à mi-parcours de Tempus III. Ces activités ont été lancées en 2002 et ont abouti en 2003.

De middelen van de taxshift voor social profit werden verdeeld tussen de hervorming van de structurele bijdragenvermindering (50 %), de sociale Maribel (45 %) en de ziekenhuizen (5 %).
Les moyens issus du tax shift pour le secteur non marchand ont été répartis entre la réforme de la réduction structurelle des cotisations sociales (50 %), le Maribel social (45 %) et les hôpitaux (5 %).

Door een geleidelijke liberalisering en openstelling, door de verbetering van het zakenklimaat (het is één van de meest stabiele landen uit de regio), door de nadruk die gelegd wordt op het onderwijs, door de structurele aanpassingen die werden doorgevoerd (privatiseringen, hervorming van de financiële sector, ..) en door het bevorderen van het concurrentievermogen en van de productiviteit van de ondernemingen, gaat het goed met de economie. Op sociaal vlak uit zich dat in een middenklasse die 80 % van de bevolking vertegenwoordigt, in het aantal eigenaars dat 80 % bedraagt, in de daling van het aantal armen tot 3,8 % en in het feit dat meer dan 97 % van de bevolking over elektrische stroom en drinkbaar water beschikt.
Grâce à une libéralisation et à une ouverture progressives, à l'amélioration du climat des affaires (le pays est l'un des plus stables de la région), à l'accent mis sur l'éducation, aux adaptations structurelles effectuées (privatisations, réforme du secteur financier, ..) et à la stimulation de la compétitivité et de la productivité des entreprises, l'économie se porte bien, ce qui se traduit, sur le plan social, par une classe moyenne représentant 80 % de la population, par une proportion de propriétaires haute de 80 %, par un taux de pauvreté descendu à 3,8 % et par une couverture en électricité et en eau potable qui dépasse les 97 %.

Welke wezenlijke, tastbare en bewezen vooruitgang is er volgens de Raad in Cuba op het vlak van de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging, de vrijheid van beweging, de persvrijheid en de structurele hervorming van het gerechtelijk apparaat sinds 2003 toen voor het eerst sancties werden opgelegd?
Quels progrès concrets et prouvés Cuba a-t-elle réalisés selon le Conseil dans le domaine de la liberté d'expression, de la liberté d'association, de la liberté de mouvement, de la liberté de la presse et de la réforme structurelle de l'appareil judiciaire, depuis 2003, date à laquelle les sanctions ont été instaurées pour la première fois?

De werkzaamheden met betrekking tot de in maart 2000 in Lissabon ingestelde strategie voor structurele hervorming werden voortgezet en er werd een groei-initiatief aangenomen om investeringen in netwerken en kennis te bevorderen.
Les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne la stratégie de réformes structurelles lancée à Lisbonne en mars 2000 et une initiative de croissance a été adoptée dans le but de stimuler les investissements dans les secteurs des réseaux et de la connaissance.

De hoorzittingen werden bijna uitsluitend besteed aan de structurele en organisatorische aspecten van de politiehervorming, hoewel het uiteindelijk doel van de hervorming uiteraard de verbetering van de politionele dienstverlening is.
Les auditions ont été presque exclusivement consacrées aux aspects structurels et organisationnels de la réforme des services de police, alors que son objectif final est bien sûr l'amélioration des services de police rendus à la population.