Traduction de «studentenarbeid werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
fonctionnaire affecté selon un système de rotation

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kan niet de bedoeling zijn dat een persoon vijftig dagen aan de verlaagde solidariteitsbijdragen onder het statuut van de studentenarbeid werkt en ook nog eens honderd dagen onder het statuut van de gelegenheidsarbeid in de horeca.
Il ne saurait être question qu'une personne travaille durant cinquante jours sur la base du régime de la cotisation de solidarité réduite et sous le statut du travail d'étudiant et qu'elle travaille encore cent jours supplémentaires sous le statut du travail occasionnel dans le secteur horeca.

1. a) Klopt de bewering dat andere, hoofdzakelijk laaggeschoolde werknemers het slachtoffer zijn van studentenjobs? b) Werkt studentenarbeid met andere woorden marktverstorend voor laaggeschoolde werknemers? c) Zo ja, waaruit blijkt dat concreet?
1. a) Est-il exact que d'autres travailleurs, principalement peu qualifiés, seraient lésés par le travail des étudiants ? b) En d'autres termes, le travail des étudiants a-t-il un effet pertubateur du marché pour les travailleurs peu qualifiés? c) Dans l'affirmative, quels en sont les indices concrets?

3. a) Klopt de bewering dat andere, hoofdzakelijk laaggeschoolde werknemers het slachtoffer zijn van studentenjobs? b) Werkt studentenarbeid met andere woorden marktverstorend voor laaggeschoolde werknemers? c) Zo ja, waaruit blijkt dat concreet?
3. a) Est-il exact que d'autres travailleurs, principalement peu qualifiés, seraient lésés par le travail des étudiants ? b) Autrement dit, le travail des étudiants a-t-il un effet perturbateur du marché pour les travailleurs peu qualifiés ? c) Dans l'affirmative, quels en sont les indices concrets ?