Traduction de «studiedag in gent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

studiedag
journée d'étude

landelijke studiedag
symposium national

afsluitende creatieve studiedag van het programma | afsluitende workshop van het programma
atelier de conclusion du programme

Gent
Gand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Enkele aandachtspunten in de diverse bijdragen van de genoemde auteurs in het boek dat is verschenen naar aanleiding van de studiedag te Gent op 30 september 2005 georganiseerd door de magistratenvereniging Magistratuur & Maatschappij : F. Evers en P. Lefranc, De verhaalbaarheid van de kosten van verdediging : en wat met de toegang tot de rechter ?, Brugge, Die Keure, reeks Tegenspraak Cahier nr. 25, 2005, 356 blz.
« (traduction) Quelques priorités épinglées dans les diverses contributions des auteurs précités à l'ouvrage publié à l'occasion de la journée d'étude organisée à Gand le 30 septembre 2005 par l'association de magistrats Magistratuur & Maatschappij: F. Evers et P. Lefranc, De verhaalbaarheid van de kosten van verdediging: en wat met de toegang tot de rechter ?, Bruges, La Charte, collection Tegenspraak-cahier, nº 25, 2005, 356 p.

Waar de voormiddag van deze studiedag gewijd was aan de theorie waarbij professoren van uiteenlopende disciplines (neurologie, criminologie) een uiteenzetting gaven over het thema suïcidaliteit in detentie, kwam in de namiddag de praktijk binnen de gevangenis van Gent aan bod.
Alors que la matinée de cette journée d'étude était consacrée à la théorie et que des professeurs de différentes disciplines (neurologie, criminologie) ont présenté un exposé sur le thème de la suicidalité en détention, la pratique au sein de la prison de Gand a été abordée durant l'après-midi.

Vlaams Minister voor Jeugd, Sport, Cultuur en Brussel, Bert Anciaux, heeft op een studiedag in Gent aangekondigd dat hij zich engageert om vanaf nu en uiterlijk tegen juni 2008 al zijn adviesraden en andere beoordelingscommissies voor 10% samen te stellen uit personen met een etnisch-cultureel diverse achtergrond.
Le ministre flamand de la Jeunesse, du Sport, de la Culture et de Bruxelles, Bert Anciaux, a annoncé lors d'une journée d'étude qu'il s'engageait à ce qu'au plus tard pour juin 2008 tous ses conseils d'avis et autres jurys de sa compétence comprendraient 10% de membres aux racines ethnoculturelles différentes.

De Universiteit Gent organiseerde een besloten studiedag op 8 december 2003.
L'Université de Gand a organisé, le 8 décembre 2003, une journée d'études à huis clos.

De resultaten die in Gent behaald werden, kwamen aan bod ter gelegenheid van de studiedag over partnergeweld die op 7 maart 2005 op het ministerie van Justitie plaats vond. 1. Werd er inmiddels besloten het systeem te veralgemenen en dus alle plaatselijke politiediensten hiermee uit te rusten?
Les résultats obtenus à Gand ont été commentés lors de la journée d'étude sur la violence conjugale qui s'est tenue le 7 mars 2005 au ministère de la Justice. 1. A-t-il été décidé dans l'intervalle de généraliser le système et donc d'en équiper tous les services de police locaux?

Het universitaire ziekenhuis Gent zal trouwens een studiedag wijden aan deze materie.
L'hôpital universitaire de Gand entend d'ailleurs consacrer une journée d'étude à cette matière.

De procureur-generaal van Gent betreurde in 1992 tijdens een Schengen-studiedag van de RUG dat het Centraal bureau voor opsporingen (CB0) van de generale rijkswachtstaf de internationale gerechtelijke informatie-uitwisseling coördineert zonder veel overleg met de gerechtelijke overheid, die er slechts sporadisch in tweede instantie bij betrokken wordt.
Le procureur général de Gand déplorait, lors d'une journée d'études sur les accords de Schengen, que le Bureau central de recherches (BCR) de l'état-major général de la gendarmerie coordonnait les échanges internationaux d'informations judiciaires sans beaucoup de concertation avec les autorités judiciaires, qui n'y sont associées que sporadiquement et à titre accessoire.