Traduction de «studievoorbehoud » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positief studievoorbehoud | positief voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

studievoorbehoud | voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen

algemeen studievoorbehoud
réserve générale d'examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad werd verzocht zich uit te spreken over het eerste gedeelte van het voorstel voor een verordening houdende hervorming van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (Verordening (EEG) nr. 1408/71) en kwam tot een brede consensus over de gehele tekst betreffende de herziening van de titels I en II. Eén delegatie kon haar algemeen studievoorbehoud bij dit deel van de tekst echter nog niet intrekken. De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers daarom op het dossier nog eens te bestuderen teneinde vóór de Europese Raad van Sevilla (21/22 juni 2002) tot een algemene beleidslijn te kunnen komen.
Le Conseil, invité à se prononcer sur la première partie de la proposition de règlement visant à réformer la coordination des systèmes de sécurité sociale (règlement (CEE) n° 1408/71), est parvenu à un large consensus sur les titres I et II. Toutefois, étant donné qu'une délégation n'a pas encore été en mesure de lever sa réserve générale d'examen sur cette partie du texte, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de reprendre l'examen du dossier afin qu'une une orientation générale soit dégagée avant le Conseil européen de Séville (21-22 juin 2002).

Twee delegaties maakten bij dit punt een studievoorbehoud.
Deux délégations ont exprimé une réserve d'examen sur ce point.

België maakte in dezelfde vergadering van 22 december studievoorbehoud bij het opnemen van de waterhuishouding in de herziene verzoeken.
Lors de cette même réunion du 22 décembre, la Belgique a, comme d'autres États membres, émis une réserve d'étude concernant l'inclusion du secteur de l'eau dans les requêtes révisées.

Commissielid BYRNE, die erop wees dat dit voorstel een hoger niveau van consumentenbescherming zal bieden, drong er bij de betrokken lidstaten op aan hun algemeen studievoorbehoud in te trekken zodat op technisch niveau aanzienlijke vorderingen kunnen worden gemaakt.
M. BYRNE, membre de la Commission, ayant souligné que cette proposition permettrait d'atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs, a invité les États membres concernés à lever leur réserve d'examen générale afin que des progrès substantiels puissent être réalisés au niveau technique.

Overeenkomstig het politiek akkoord dat op 19 maart 1998 is bereikt, en aangezien het overblijvende studievoorbehoud is ingetrokken, heeft de Raad het gemeenschappelijk optreden aangenomen inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de EU.
A la suite de l'accord politique intervenu le 19 mars 1998, et la réserve d'examen restante ayant été levée, le Conseil a adopté formellement l'action commune relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les Etats membres de l'UE.

Het Comité heeft een ruime mate van overeenstemming bereikt, behoudens een studievoorbehoud van één delegatie, over het enige agendapunt, namelijk een ontwerp-besluit inzake de overdracht van de verantwoordelijkheid ten aanzien van gezinsleden, waarmee wordt beoogd te zorgen voor de geharmoniseerde en efficiënte toepassing van de bepaling van de Overeenkomst van Dublin betreffende gezinsleden en hun hereniging.
Une large communauté de vues s'est exprimée, avec une réserve d'examen émise par une délégation, sur le seul point à l'ordre du jour, à savoir un projet de décision relative au transfert de la responsabilité du traitement des demandes d'asile émanant de membres de la famille, visant à assurer la mise en œuvre harmonisée et efficace des dispositions de la convention de Dublin relatives aux membres de la famille et au rapprochement familial.