Traduction de «studiën van mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

delven | graven | mijn
mine

G.A.S. (élément) | gediplomeerde in de aanvullende studiën (élément)
diplôme d'études complémentaires | D.E.C.

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn departement heeft dus geen vat op de rechtstreekse statistische bron ter zake en de dienst voor micro-economische studiën is onvoldoende gewapend om aan dat specifieke onderwerp stelselmatig wetenschappelijke studiën te wijden.
Mon département ne maîtrise donc pas la source statistique directe en la matière et son service d'études microéconomiques est trop peu étoffé pour mener systématiquement des études scientifiques sur ce point particulier.

Het is mijn bedoeling het vele werk dat gedaan werd om de voornaamste problemen van de horeca te identificeren te valoriseren. De resultaten van die werkzaamheden zijn opgetekend in allerlei documenten, verslagen en studiën.
J'entends bien à ce que l'important travail d'identification des principaux problèmes de l'horeca qui ont été consignés dans différents documents, rapports et études, soit valorisé.

In geval de arbeidsauditeur de dienst der Juridische Studiën van mijn departement binnen de gestelde termijn in kennis stelt geen vervolging in te stellen, kan een administratieve geldboete worden opgelegd.
Dans le cas où l'auditeur du travail n'informe pas, dans le délai convenu, le service des Études juridiques de mon département de ne pas effectuer de poursuites, une amende administrative peut être infligée.

Ik heb de eer het geacht lid hierbij mee te delen dat het secretariaat-generaal en de algemene directie van de studiën van mijn departement momenteel een rondzendbrief voorbereiden in verband met de toepassing van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le secrétariat général et la direction générale des études de mon département préparent actuellement une circulaire relative à l'application de la loi du 11 avril 1994 concernant la publicité de l'administration.

Ik ben hoe dan ook van plan die wetgeving opnieuw te evalueren. Dat zal op sociaal-economisch vlak gebeuren, inzonderheid in het licht van de studiën die mijn voorganger hierover tot stand heeft gebracht, alsook via de administratieve vereenvoudiging, een hoeksteen van het regeringsbeleid.
J'envisage de procéder à une réévaluation de cette législation, que ce soit sur le plan socio-économique, notamment à la lumière d'études réalisées par mon prédécesseur, ou sous l'angle de la simplification administrative, laquelle constitue l'une des pierres d'angle de la politique gouvernementale.

1. Voor de periode van 1 januari 1990 tot heden werd door mijn kabinet, in overleg met de Algemene directie van de studiën van het departement, tweemaal een beroep gedaan op een dienst vreemd aan het kabinet of de administratie.
1. Pour la période du 1er janvier 1990 jusqu'à présent, mon cabinet, en concertation avec la Direction générale des études du département, a fait deux fois appel à un service étranger au cabinet ou à l'administration.