Vertaling van "stugge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stugge kaft
couverture semi-rigide

indicatie voor zorg bij moeder wegens | (vroegere) bekkenbodemplastiek | indicatie voor zorg bij moeder wegens | cystokèle | indicatie voor zorg bij moeder wegens | hangbuik | indicatie voor zorg bij moeder wegens | rectokèle | indicatie voor zorg bij moeder wegens | stugge bekkenbodem
Soins maternels pour:abdomen penduleux (ventre en besace) | colpocèle | plancher pelvien:cicatriciel | rigide | rectocèle

harde kaft | stugge kaft
couverture rigide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Want we zien dat door de stugge houding van de werkgeversbank in de Nationale arbeidsraad de besprekingen - waarover er nochtans een engagement bestond in het zogenaamde "deelakkoord 4, modernisering van het arbeidsrecht" van februari 2013 - over schoolbelcontracten en een verbeterd statuut voor de deeltijdse werknemers nooit van de grond zijn gekomen.
Nous constatons en effet qu'en raison de l'attitude inflexible du banc patronal au Conseil National du Travail, les pourparlers - à propos desquels un engagement avait pourtant été pris dans "l'accord partiel n° 4, modernisation du droit du travail" de février 2013 - sur l'adaptation des horaires au rythme scolaire et sur l'amélioration du statut des travailleurs à temps partiel n'ont jamais abouti.

De contraproductieve spanningen tussen Franstaligen en Vlamingen ten gevolge van de stugge houding van de Franstaligen, die op haar beurt zou zijn ingegeven door de stoere verklaringen van de Vlaamse regering zouden definitief tot het verleden behoren.
Les tensions contre-productives entre les francophones et les Flamands, résultant de l'attitude rigide des francophones ­ laquelle serait, à son tour, imputable aux déclarations dures du gouvernement flamand ­ appartiendraient définitivement au passé.

3.Zo ja, is een gemeenschappelijke actie met uw Europese ambtgenoten mogelijk om de stugge houding te versoepelen van Europees Commissaris Mariann Fischer Boel, bevoegd voor landbouw en plattelandsontwikkeling, die de opheffing van de quota verdedigt, tot grote wanhoop van onder meer de Belgische melkproducenten?
3.Si oui, une action commune avec vos homologues européens est-elle possible pour faire infléchir la position rigide de la commissaire européenne Mariann Fischer Boel en charge de l’Agriculture et du Développement rural qui défend la levée des quotas au plus grand désespoir des producteurs de lait belges notamment ?

Het contrast tussen de soepele invoering van economische maatregelen en de stugge, om niet te zeggen onwillige vooruitgang van de politieke integratie is ondertussen haast traditioneel verbonden met de Europese geschiedenis.
Le contraste entre l'instauration avec souplesse de mesures économiques et la progression avec réticence, pour ne pas dire involontaire, en matière d'intégration politique fait presque traditionnellement partie intégrante de l'histoire européenne.

Creativiteit en vernieuwing worden niet meer belemmerd door stugge institutionele systemen.
La créativité et l’innovation ne sont plus limitées à des projets institutionnels rigides.

3.1.3. De meetruimte heeft stugge wanden die zorgen voor een vast volume.
3.1.3. L’enceinte de mesure est constituée de panneaux rigides qui maintiennent un volume intérieur fixe.

De huidige Conventie is het resultaat van een langdurig rijpingsproces en van stugge onderhandelingen.
La Convention à l'examen est l'aboutissement d'un long processus de maturation et d'âpres négociations.

Paars werd afgestraft omdat alle Vlaamse voorstellen vastliepen op het stugge non van de Franstalige extremisten.
La coalition violette a été sanctionnée parce que toutes les propositions flamandes ont échoué sur un non des extrémistes francophones.