Vertaling van "stuipen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

epileptische | aanvallen NNO | epileptische | convulsies NNO | epileptische | stuipen NNO
Convulsions | Crises | épileptiques SAI

eclampsia | eclampsie | stuipen
crise convulsive | crise de convulsion

grand mal | aanval van stuipen
grand mal | crise grave d'épilepsie

eclampsie | stuipen
éclampsie | affection grave atteignant les femmes enceintes

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
anticonvulsivant (a. et s.m) | (médicament) contre les convulsions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorbije drie jaar werden er in de Verenigde Staten meer dan 2.000 kinderen onder de zes jaar na het drinken van energydrinks in het ziekenhuis opgenomen met symptomen als hartritmestoornissen of neurologische problemen zoals stuipen.
Aux États-Unis, depuis trois ans, plus de 2.000 enfants de moins six ans ont été hospitalisés à cause de symptômes tels que des rythmes cardiaques anormaux ou des problèmes neurologiques comme des convulsions suite à l'ingestion de ces boissons.

Zoals wij Hongaren zeggen, is het beter om bang te zijn dan je de stuipen op het lijf te schrikken.
Comme le disent les Hongrois, mieux vaut avoir peur que de prendre peur.

We hoeven alleen maar even terug te denken aan de Poolse loodgieter die Frankrijk de stuipen op het lijf joeg: dit was een van de hoofdredenen voor de Fransen om in hun referendum “nee” te zeggen tegen de Europese Grondwet.
Vous vous rappelez sûrement de l'histoire du plombier polonais qui a terrifié la France: telle était l'une des principales raisons qui expliquent pourquoi les Français ont voté contre la Constitution européenne au référendum.

Nu en dan verrast president Poetin Europa met schokkende verklaringen, die de Westerse leiders de stuipen op het lijf jagen.
Le président Poutine surprend sans cesse l’Europe par ses déclarations vigoureuses, qui font trembler les dirigeants occidentaux.

De concentratie van meer dan 60 % MDMA in de tabletjes kan leiden tot stuipen, hoge lichaamstemperaturen of coma.
Une concentration de plus de 60 % de MDMA dans ces comprimés peut provoquer des convulsions, de fortes fièvres voire un coma.

Deze verdovende pillen, die tot 65 % van de dodelijke stof MDMA (methyleendioxymethamfetamine) bevatten, veroorzaken stuipen en koorts, met mogelijk een comateuze toestand en de dood tot gevolg.
Ces comprimés de stupéfiant, qui contiennent jusqu'à 65 % de la substance mortelle MDMA (méthylènedioxyméthamphétamine), provoquent des convulsions et de la fièvre et peuvent engendrer un état comateux et même entraîner un décès.

Men vermoedt dat het produkt in sommige gevallen stuipen veroorzaakt bij baby's.
On présume que ce produit est parfois à l'origine de convulsions chez les nouveau-nés.