Traduction de «sturen of lanceren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lanceren van een product [ lanceren van een produkt ]
lancement d'un produit

hulpverleners sturen | personeel van de nooddiensten sturen
répartir du personnel de secours

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
diriger un navire selon les ordres de barre

schepen in havens sturen | vaartuigen in havens sturen
diriger des navires dans les ports

sturen naar een mal | sturen naar een sjabloon
guidage d'après gabarit

lanceren
lancement

vanop de grond te lanceren kruisvluchtwapen | GLCM [Abbr.]
missile de croisière

vergunning om te sturen
autorisation de conduire

vanuit een vliegtuig te lanceren kruisvluchtwapen | ALCM [Abbr.]
missile de croisière à lanceur aérien | ALCM [Abbr.]

leren sturen
apprentissage de la conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Criminele groeperingen die zelf over voldoende bestuurbare computers beschikken - zogenaamde botnets - kunnen een cyberaanval sturen of lanceren zonder het medeweten van de autoriteiten.
Des organisations criminelles qui disposent d'ordinateurs pilotables - appelés botnets - peuvent diriger ou lancer une attaque informatique à l'insu des autorités.

In de toekomst gaan we proberen minder van deze satellieten te lanceren, een satelliet te maken die zo'n tien jaar kan werken en dan een micro-satelliet met brandstof ernaartoe te sturen om de levensduur van de satelliet te verlengen.
À l'avenir on va essayer d'en mettre moins, prévoir un satellite d'une vie de quelque dix ans et puis après envoyer un micro-satellite chargé d'ergols pour prolonger la durée de vie du satellite.

Majoor Decraene antwoordt dat het niet de taak is van de Rijkswacht operaties te lanceren doch uitsluitend informatie aan het parket door te sturen en dat het parket dient te beslissen wat er moet gebeuren.
Le major Decraene réplique qu'il n'incombe pas à la gendarmerie d'entreprendre des opérations, mais qu'au contraire, elle est limitée au seul rôle de transmission de ces données au parquet, qui doit décider des suites à donner.

10. herhaalt als zijn zienswijze dat de aanwezigheid van een multilaterale troepenmacht in Libanon als goed voorbeeld kan dienen, dat navolging in Gaza en op de westelijke Jordaanoever verdient om de burgerbevolking aan beide zijden te beschermen; verzoekt de Raad intussen een initiatief te lanceren om internationale militaire waarnemers naar Gaza te sturen, en verzoekt alle partijen een dergelijk voorstel te steunen en er volledig aan mee te werken;
10. réitère sa proposition selon laquelle la présence d'une force multinationale au Liban pourrait servir d'exemple pour la bande de Gaza et la Cisjordanie afin d'y protéger la population civile des deux parties; invite le Conseil à lancer, entre temps, une initiative permettant l'envoi d'observateurs militaires internationaux dans la bande de Gaza et appelle toutes les parties à approuver et coopérer pleinement à cette proposition;

14. verzoekt de Raad een initiatief te lanceren om internationale militaire waarnemers naar Gaza te sturen, en verzoekt alle partijen een dergelijk voorstel te steunen en er volledig aan mee te werken;
14. invite le Conseil à lancer une initiative permettant l'envoi d'observateurs militaires internationaux à Gaza et appelle toutes les parties à approuver et coopérer pleinement à cette proposition;

Wat de WTO betreft benadrukten de ministers dat het zaak is voortvarend aan te blijvend sturen op het lanceren van een nieuwe alomvattende ronde.
Pour ce qui est de l'OMC, les ministres ont souligné qu'il importait de maintenir la dynamique en vue du lancement d'un nouveau cycle complet de négociations.