Traduction de «stuurt de ontvanger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvanger met fasevergrendelingslus | ontvanger met fasevergrendellus
récepteur à verrouillage de boucle

stereofonische ontvanger | stereo-ontvanger
récepteur stéréo

ontvanger | radio-ontvanger
récepteur | récepteur radioélectrique

radio-ontvanger voor algemene doeleinden
récepteur de radio à usage général

ontvanger voor bio-energetisch systeem
récepteur de système bioénergétique

recipiënt | ontvanger
receveur universel | apportenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins

ontvanger der registratie
receveur de l'enregistrement

ontvanger der registratie en domeinen
receveur de l'enregistrement et des domaines

ontvanger van de betaling
destinataire des paiements

Kam ontvanger
capteur en peigne | barrette | capteur à balayage | capteur à transfert de charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na ontvangst van antwoorden op al zijn vragen, stuurt de ontvanger vervolgens een gemotiveerd verslag waarin hij voorstelt de nalatenschap al dan niet te aanvaarden, naar het Federaal Centrum van de Patrimoniumdiensten.
Après avoir reçu réponses à toutes ses demandes, le receveur transmet alors au centre fédéral des Services patrimoniaux un rapport motivé dans lequel il propose de revendiquer ou non la succession.

Binnen vijftien werkdagen na ontvangst van de beslissing bedoeld in § 14, stuurt de ontvanger der domeinen een betalingsbericht aan de schuldenaar van de heffing.
Dans les quinze jours ouvrables de la réception de la décision visée au § 14, le receveur des Domaines fait parvenir un avis de paiement au débiteur de la taxe.

Als aan al de specifieke vereisten is voldaan (o.m. minimumbedrag, ouderdom van de schuld, en zo meer) stuurt de bevoegde ontvanger zijn verzoek om invorderingsbijstand naar het Bijzonder invorderingscentrum, Dienst Transversale Invordering.
Si toutes les conditions spécifiques exigées (entre autre montant minimum, ancienneté de la dette, etc.) sont remplies, le Receveur compétent envoie sa demande d'assistance au Centre Spécial de Recouvrement, Service Transversal de Recouvrement.

Het gebeurt soms dat het adres van de belastingplichtige veranderd is tussen de eerste brief van de ontvanger en de herinneringsbrief die hij later aan de belastingplichtige stuurt.
Il se peut que le contribuable ait changé d'adresse entre le premier envoie par le receveur et le rappel qui lui sera adressé ultérieurement.

Een uitschieter is een procureur des Konings die verklaart dat de griffie van de politierechtbank de bulletins van veroordeling na ongeveer twee jaar naar de ontvanger stuurt.
Le cas extrême est celui d’un procureur du Roi qui déclare que le greffe du tribunal de police envoie les bulletins de condamnation au receveur dans un délai approximatif de deux ans.

Het College, een schepen of een daartoe speciaal door het College aangewezen gemeentelijk personeelslid, met uitzondering van de ontvanger, stuurt binnen vijftien kalenderdagen na de indiening van het bezwaarschrift een ontvangstmelding, enerzijds naar de belastingschuldige en, in voorkomend geval, zijn vertegenwoordiger en anderzijds naar de ontvanger.
Le Collège, un échevin ou un membre du personnel de la commune spécialement désigné à cet effet par le Collège, à l'exception du receveur, envoie dans les quinze jours calendrier de l'introduction de la réclamation, un accusé de réception au redevable et, le cas échéant, à son représentant, d'une part, et au receveur, d'autre part.

14.5. Binnen vijftien kalenderdagen na ontvangst stuurt de ontvanger van het radioactief afval of de bestraalde kernbrandstof het Agentschap van elke overbrenging een ontvangstbevestiging.
14.5. Dans les quinze jours calendrier qui suivent la réception, le destinataire des déchets radioactifs ou du combustible usé envoie à l'Agence un accusé de réception pour chaque transfert.

Een autoriteit die een verzoek of inlichtingen ontvangt zonder de beoogde ontvanger te zijn, stuurt onverwijld en in elk geval uiterlijk vijf werkdagen na ontvangst de verzender een bericht langs elektronische weg.
Lorsqu’une autorité reçoit une demande ou une information dont elle n’est pas le destinataire prévu, elle adresse sans délai par voie électronique un message à l’expéditeur et, en tout état de cause, au plus tard dans les cinq jours ouvrables après réception.

Zo worden bijvoorbeeld sms'jes verstuurd met de vraag `Haal jij de kinderen af vandaag?' Als de ontvanger een antwoord stuurt, blijkt de afzender een duur betaalnummer te zijn.
Par exemple, des textos sont envoyés avec la question « Reprends-tu les enfants aujourd'hui ? ».