Traduction de «subamendement op amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Subamendement op amendement nr. 14 van de heer Mahoux c.s. ­ Subsidiair amendement op haar subamendement nr. 63)
(Sous-amendement à l'amendement nº 14 de M. Mahoux et consorts ­ Amendement subsidiaire au sous-amendement nº 63 proposé par elle)

Om tegemoet te komen aan een aantal technische opmerkingen, dient de heer Collas c.s. een subamendement in op amendement nr. 8 (amendement nr. 9, subamendement op amendement nr. 8, stuk Senaat, nr. 4-86/4).
Faisant suite à certaines remarques techniques, M. Collas et consorts déposent un sous-amendement à l'amendement nº 8 (amendement nº 9, sous-amendement à l'amendement nº 8, do c. Sénat nº 4-86/4).

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een subamendement in (stuk Senaat, nr. 2-12/10, amendement nr. 83, subamendement op amendement nr. 6), dat ertoe strekt § 1 te vervangen.
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent un sous-amendement (do c. Sénat, nº 2-12/10, amendement nº 83, sous-amendement à l'amendement nº 6), qui vise à remplacer le § 1 .

De indiener van amendement nr. 2 antwoordde dat het toepassingsgebied van dit amendement bij vergissing werd uitgebreid tot alle overeenkomsten en diende een amendement nr. 4 (31) in als subamendement op amendement nr. 2, met als doel de term « overeenkomsten » in het eerste en tweede lid van amendement nr. 2 te vervangen door de term « arbeidsovereenkomsten ».
L'auteur de l'amendement nº 2 répondit alors que c'était par erreur que le champ d'application de cet amendement avait été étendu à tous les contrats et proposa un amendement nº 4 (31) , à savoir un sous-amendement à l'amendement nº 2, tendant à insérer, dans les alinéas 1 et 2 de l'amendement nº 2, les mots « de travail » après le mot « contrat ».

Uiteindelijk werd besloten het betwistingsrecht uit te breiden tot « de persoon die het vaderschap van het kind opeist », terwijl het bezit van staat als grond van onontvankelijkheid van die vorderingen werd ingevoerd (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/026, amendement nr. 112, en Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/029, subamendement nr. 134).
Il fut décidé en fin de compte d'étendre le droit de contestation à « la personne qui revendique la paternité de l'enfant », tout en instaurant la possession d'état comme cause d'irrecevabilité de telles actions (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0597/026, amendement n° 112, et Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0597/029, sous-amendement n° 134).

Dit maakt een nieuwe wijziging van artikel 9 noodzakelijk (zie het subamendement op amendement nr. 3).
Ceci nécessite une nouvelle modification de l'article 9 (voir sous amendement à l'amendement n° 3).

1467/004, p.15 en het amendement 84, 1 (subamendement van amendement 17), Kamer Doc.
51-1467/004, p.15 et par l'amendement 84 (sous-amendement de l'amendement 17), Chambre Doc.

51-1467/004, p. 15 en het amendement 84,2 (subamendement van amendement 17), Kamer Doc.
51-1467/004, p. 15 et l'amendement 84, 2 (sous-amendement de l'amendement 17), Chambre, Doc.

51-1467/004, p. 12 en amendement 84 (subamendement van amendement 17), Kamer Doc.
51-1467/004, p. 12 et amendement 84 (sous-amendement de l'amendement 17, Chambre Doc.