Traduction de «subisidiëring » (Néerlandais → Français) :

Hij verleent subisidies via algemene vergelijkende onderzoeken voor projecten die worden geleid door beginnende en gevestigde onderzoekers, ongeacht hun oorsprong, die in Europa werken of komen werken.
Il octroie, par concours généraux, des bourses à des projets dirigés par des chercheurs débutants ou confirmés, de toute origine, qui travaillent en Europe ou viennent en Europe pour y travailler.

De museale instelling of het museum kunnen hun aanvraag om subisidie bij het Bestuur elk jaar, ten laatste tegen 30 juni, indienen.
L'institution muséale ou le Musée peuvent introduire leur demande de subvention auprès de l'Administration chaque année, au plus tard le 30 juin.

Art. 23. Artikel 10, § 1, lid 3, van het decreet van 23 maart 1992 houdende toekenning van toelagen voor de personeelskosten van de erkende creatieve ateliers alsook van de erkende jeugdorganisaties, jeugdcentra en jeugddiensten, vervangen bij de het decreet van 14 december 1998 en gewijzigd bij het decreet van 20 februari 2006, wordt aangevuld als volgt : " De erkende jeugdcentra die vóór de inwerkingtreding van hun opdracht voor aanneming van diensten recht hadden op de subisidiëring van meer dan één voltijdse betrekking van animator genieten dit recht verder tijdens de hele duur van de opdracht" .
Art. 23. L'article 10, § 1, alinéa 3, du décret du 23 mars 1992 accordant des subventions destinées aux frais de personnel encourus par les ateliers créatifs reconnus ainsi que par les organisations de jeunesse, centres de jeunesse et services pour jeunes reconnus, remplacé par le décret du 14 décembre 1998 et modifié par le décret du 20 février 2006, est complété par la phrase suivante :

indien de begunstigde een kleine of middelgrote onderneming is en indien het bruto-subisidie-equivalent is berekend op grond van de safe-harbour-premies die zijn vastgesteld in de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties.
lorsque le bénéficiaire est une petite ou moyenne entreprise et que l'équivalent-subvention brut est calculé sur la base des primes refuges définies dans la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties.

indien de begunstigde een kleine of middelgrote onderneming is en indien het bruto-subisidie-equivalent is berekend op grond van de safe-harbour-premies die zijn vastgesteld in de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties;
lorsque le bénéficiaire est une petite ou moyenne entreprise et que l'équivalent-subvention brut est calculé sur la base des primes refuges définies dans la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties;

Art. 42. Na raadpleging van de bevoegde adviesinstantie kan de Regering de toekenning van subisidies afhankelijk maken van de aanwezigheid van een door haar aangestelde vertegenwoordiger in de beheersorganen van de instellingen of in de rechtspersoon die een subsidie geniet.
Art. 42. Après consultation de l'instance d'avis compétente, le Gouvernement peut conditionner l'octroi de subventions à la présence au sein des organes de gestion des organismes ou de la personne morale bénéficiaire d'une subvention d'un représentant qu'il désigne.

De financiële transfers naar de lokale partner moeten gebeuren tussen 1 januari en 31 december van het jaar waarop het actieplan betrekking heeft, dit geldt zowel voor de NGO-bijdragen als voor de subisidie.
Les transferts financiers vers les partenaires locaux doivent être effectués entre le 1 janvier et le 31 décembre de l'année civile à laquelle se rapporte le plan d'action, tant pour ce qui concerne la contribution de l'ONG que le subside.

In het eerste van die twee gevallen beoogt men het gebruik in België van een toestel dat in het buitenland verkocht is en dat een «SIM-locking» ondergaan heeft waardoor het gebruik van dat eindtoestel met een SIM-kaart van een andere operator dan de oorspronkelijke belemmerd wordt (die handelwijze komt vaak voor in landen waar de subisidiëring van eindtoestellen toegestaan is, maar wat in België door de wet op de handelspraktijken verboden is): in dat geval, wat volgens sommige operatoren het meest voorkomt inzake «deblokkering» van GSM-eindtoestellen door winkels van telecommunicatiemateriaal, gaat het dus strikt genomen niet om gestolen toestellen.
Dans le premier de ces deux cas, le but poursuivi est de permettre l'utilisation en Belgique d'un appareil vendu à l'étranger et qui a fait l'objet d'un «SIM-locking» empêchant l'emploi de ce terminal avec une carte SIM d'un autre opérateur que celui d'origine (cette pratique est courante dans les pays qui autorisent la subsidiation des terminaux, laquelle est interdite en Belgique par la loi sur les pratiques du commerce): dans ce cas, qui selon certains opérateurs est le plus fréquent en matière de «déblocage» de terminaux GSM par des boutiques de matériel de télécommmunications, il ne s'agit donc pas à proprement parler d'appareils volés.

1. a) Hoeveel organisaties met in de naam van de stichting de naam van een actief federaal politicus bestaan er en kregen in 2005 een toelage van de Nationale Loterij? b) Over welke stichtingen gaat het? c) Welk bedrag was met elk van deze subisidies gemoeid? d) Kan u de inventaris van alle gelden naar fondsen, VZW's, organisaties, enzovoort, waar een nationaal mandataris in het bestuur zit, meedelen?
1. a) Combien de fondations comportant le nom d'un personnage politique fédéral actif dans leur dénomination ont-elles reçu un subside de la Loterie Nationale en 2005 ? b) De quelles fondations s'agit-il ? c) A quel montant s'est élevé chacun de ces subsides ? d) Pourriez-vous communiquer l'inventaire de toutes les sommes affectées à des fonds, ASBL, organisations, etc., dont le conseil d'administration comprend un mandataire national ?

Een aantal andere daarentegen zijn vaag en laten ruimte voor interpretatie. Waar de Nationale Loterij zijn grootste inkomsten haalt en wat de grootste uitgaven (naast de subisidies) zijn, is vaak minder bekend.
Cependant, on ignore souvent quelles sont les ressources majeures de la Loterie Nationale et ses principales dépenses (outre les subsides).