Traduction de «subsidiair beschermingsstatuut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus | persoon die subsidiaire bescherming geniet | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
étranger bénéficiant de la protection subsidiaire

beschermingsstatuut
régime de protection

subsidiair tenlastegelegde feit | subsidiaire tenlastelegging
accusation subsidiaire | chef d'accusation subsidiaire | chef d'inculpation subsidiaire

subsidiaire toepassing
application à titre subsidiaire

subsidiaire gevangenisstraf
emprisonnement subsidiaire

subsidiair
subsidiairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel werden er daarvan erkend als vluchteling en hoeveel kregen het subsidiaire beschermingsstatuut?
3. Combien d'entre elles ont-elles été reconnues comme réfugié et combien ont-elles obtenu le statut de protection subsidiaire?

Er moeten extra middelen voorzien worden voor de ondersteuning van de erkende vluchtelingen (leefloon) en voor de hulp aan de personen onder het subsidiair beschermingsstatuut (equivalent leefloon).
Des moyens supplémentaires doivent être prévus pour le soutien des réfugiés reconnus (revenu d'intégration) et pour l'assistance aux personnes sous le statut de protection subsidiaire (équivalent au revenu d'intégration).

Dit is het geval bij een weigering van het vluchtelingenstatuut en het subsidiair beschermingsstatuut of bij de weigering van het vluchtelingenstatuut en de toekenning van het subsidiair beschermingsstatuut.
Tel est le cas d'une décision par laquelle le CGRA refuse le statut de réfugié et le statut de protection subsidiaire ou d'une décision par laquelle il refuse le statut de réfugié et accorde le statut de protection subsidiaire.

Polen erkent ten slotte Tsjetsjenen als vluchteling en geeft een nog groter aantal een subsidiair beschermingsstatuut (richtlijn 2004/83/EG).
La Pologne reconnaît finalement les Tchétchènes comme des réfugiés et donne encore à un plus grand nombre le statut de protection subsidiaire (directive 2004/83/CE).

Het betreft inderdaad een oneigenlijke Belgische invulling van het subsidiair beschermingsstatuut.
Il s'agit en effet d'une fausse interprétation par la Belgique du statut de protection subsidiaire.

Bij de 7 085 dossiers waar er financiële hulp werd verleend zijn er 760 vreemdelingen die een definitieve regularisatie verkregen, 503 die een tijdelijke regularisatie verkregen, 61 wiens regularisatie nog hangend is, 193 die een verblijfsstatuut hebben verkregen op basis van medische redenen, 143 die een zogenaamd subsidiair beschermingsstatuut hebben, 791 die werden erkend als vluchteling en 620 die naar België kwamen in het kader van de gezinshereniging.
Parmi les 7 085 dossiers ayant donné lieu à l'octroi d'une aide financière, on dénombre 760 étrangers ayant obtenu une régularisation définitive, 503 régularisés temporairement, 61 dont la régularisation est encore pendante, 193 qui ont obtenu un statut de séjour médical, 143 qui ont demandé un statut de protection subsidiaire, 791 reconnus comme réfugiés et 620 qui sont venus en Belgique dans le cadre d'un regroupement familial.

4. a) In hoeveel gevallen (in 2009-2010, 2010-2011) werd de eerdere weigeringsbeslissing van het CGVS tot toekenning van het vluchtelingen-, en het subsidiaire beschermingsstatuut door de RvV geannuleerd en werd het verzochte statuut toch toegekend (procentueel, en in absolute cijfers)? b) Wat waren de voornaamste redenen hiervoor, en de nationaliteit van de verzoeker in kwestie?
4. a) Dans combien de cas (en 2009-2010 et en 2010-2011) la précédente décision de refus du CGRA concernant l'octroi du statut de réfugié et du statut de protection subsidiaire a-t-elle été annulée par le CCE (en pour cent et en chiffres absolus) de sorte que le statut demandé a été finalement accordé? b) Quels étaient les principaux motifs de cette décision et de quelle nationalité était le requérant?

Tegen de weigering van het CGVS van het vluchtelingen- en van het subsidiair beschermingsstatuut staat een schorsend beroep open.
Un recours suspensif est pendant au CCE contre le refus, par le CGRA, du statut de réfugié et du statut de protection subsidiaire.

Zo kan bijvoorbeeld, indien de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen de vluchtelingenstatus weigert doch het subsidiaire beschermingsstatuut toekent, in jurisdictioneel beroep de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen deze beslissing bevestigen, dan wel herzien en [de] vluchtelingenstatus toekennen, dan wel noch [de] vluchtelingenstatus noch de subsidiaire beschermingsstatus toekennen.
Ainsi, par exemple, dans le cas où le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides refuse la reconnaissance du statut de réfugié mais accorde le statut de protection subsidiaire, le Conseil du Contentieux des Etrangers peut lors du recours juridictionnel, soit confirmer cette décision, soit revoir cette décision et reconnaître le statut de réfugié, soit ne reconnaître ni le statut de réfugié ni le statut de protection subsidiaire.