Traduction de «subsidiariteit stelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principe van subsidiariteit
principe de subsidiarité

subsidiariteit
subsidiarité

Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel
Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité

interinstitutionele verklaring over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité

interinstitutionele verklaring betreffende democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem van de subsidiariteit stelde zich reeds vroeger onder meer bij het aannemen van de regeling met betrekking tot het Europees Aanhoudingsmandaat.
Le problème de la subsidiarité s'est déjà posé antérieurement, notamment lors de l'adoption de la réglementation relative au mandat d'arrêt européen.

De heer Hubert Haenel, delegatievoorzitter van de Franse Senaat, stelde het proefproject inzake de subsidiariteit voor dat in elk van de nationale parlementen zal worden gelanceerd. Dit project, dat op het derde spoorpakket betrekking heeft, gaat op 1 maart 2005 van start.
M. Hubert Haenel, Président de la délégation pour l'UE du Sénat français a présenté le projet-pilote relatif à la subsidiarité qui sera mis en œuvre au sein de chaque parlement national de l'UE. Ce projet débutera le 1 mars 2005 et portera sur le troisième paquet ferroviaire.

Mevrouw De Schamphelaere stelde vragen over familierecht en erfrecht. Dat is ook een kwestie van subsidiariteit.
Mme De Schamphelaere a soulevé des interrogations en matière de droit familial et de droit successoral, deux matières où la subsidiarité joue également un rôle.

Eerder deze avond stelde ik een vraag aan de Raad over de positie van Roma, en het antwoord van het voorzitterschap was in wezen dat, hoewel antidiscriminatiewetgeving onder de verantwoordelijkheid van de EU valt, sociale integratie een zaak van de nationale regeringen is – een kwestie van subsidiariteit.
En début de soirée, j’ai posé une question au Conseil à propos de la situation des Roms. La présidence s’est contentée de répondre que si les lois antidiscriminatoires sont du ressort de l’UE, l’inclusion sociale est une question qui relève des gouvernements nationaux, une question de subsidiarité.

Voorts stelde het Verenigd Koninkrijk dat de richtlijn in strijd was met het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel en dat de Raad zijn bevoegdheden misbruikt had, aangezien, aldus het Verenigd Koninkrijk, de richtlijn maatregelen bevatte die geen verband hielden met de voorgegeven doeleinden.
Le Royaume-Uni prétendait en outre que la directive ne respecte pas les principes de subsidiarité et de proportionnalité et que le Conseil a abusé de ses pouvoirs puisque, selon le Royaume-Uni, la directive comprend des mesures qui n'ont aucun lien avec ses objectifs supposés.

De nieuwe tekst is op 15.10.1993 van kracht geworden". Italië heeft het spel correct gespeeld volgens de regels van de solidariteit en de subsidiariteit" stelde Martin Bangemann vast".
Le nouveau texte est entré en vigueur le 15.10.1993". L'Italie a correctement joué le jeu selon les règles de la solidarité et de la subsidiarité," a constaté Martin Bangemann".

In een aantal andere gevallen stelde de Commissie er prijs op, niettegenstaande haar onderzoek van het aspect van de subsidiariteit haar niet noopte tot het volgen van de aanbevelingen van Bonn, de Duitse autoriteiten gedetailleerd op de hoogte te brengen van het resultaat van haar onderzoek.
Dans un certain nombre d'autres cas, bien que l'examen du point de vue de la subsidiarité auquel elle a procédé ne l'ait pas amenée à suivre les recommandations de Bonn, la Commission a cependant tenu à communiquer aux autorités allemandes de manière détaillée le résultat de son examen.